Cuando volvemos a acostarnos para dormir, todo el proceso ocurre a la inversa.

当我们回到床上去睡觉的时候，整个过程会发生逆转。

Su supervivencia académica es proporcionalmente inversa a la relación socio-afectiva con sus congéneres.

他的学业成就和他与同窗之间的社会关系成反比。

Un segundo rápido iluminado rugió en sentido inverso.

于是，第二列灯火通明的快车又朝着相反的隆隆地开过去。

Ahora voy a hacer lo mismo pero a la inversa en el otro molde.

现在我在另一个模具上做相反的排列。

Y si tienes curiosidad por el dato inverso, cuáles son las letras más populares, quédate hasta el final.

如果你对另一个数据，即使用频率最高的字母感兴趣，请看到最后。

Los suscriptores históricos de Un Mundo Inmenso recordarán el caso de Oymyakon, en donde pasaba algo similar pero a la inversa.

我们频道的订阅者可能记得Oymyakon的例子，与这个情况类似只不过是相反的。

En alemán sería más o menos a la inversa, NG, como BEDINGUNG, la condición, o BRINGEN, traer.

在德语中，它或多或少是相反的，NG，如 BEDINGUNG，条件，或 BRINGEN，带来。

Y a la inversa: necesitamos esa convivencia de ambos conocimientos.

相反：我们需要两种知识的共。

Varios del curso son muy aficionados a la literatura y piensan dedicarse a la traducción, tanto del español al chino como en sentido inverso.

还有一些年级的学生对文学感兴趣，并打算从事翻译工作，西中互译。

Varios compañeros del curso son muy aficionados a la literatura y piensan dedicarse a la traducción, tanto del español al chino como en sentido inverso.

我们年级有几名同学对文学非常感兴趣，想在未来做笔译，中西互译都行。

Los estudios han demostrado que cuando las personas mienten, tienen problemas para contar su versión falsa de los hechos en sentido inverso, comenzando por el final.

研究表明，当人说谎的时候，很难从结局开始，倒过来讲事件的错误版。

¿Y cómo hago para volver? —pregunté insegura. No había prestado la menor atención a los recovecos del camino; pensaba que el maestro haría conmigo el recorrido inverso.

“那我怎么回去呢？”我不安地问。来的时候我根没有注意到是怎么拐着弯过来的，因为一直以为他会跟我一块儿回去。

Luego, las plantas consumen estos carbohidratos en un proceso inverso llamado respiración, convirtiéndolos en energía y liberando dióxido de carbono de vuelta a la atmósfera.

然后，植物通过称为呼吸的反过程消耗这些碳水化合物，将其转化为能量并将二氧化碳释放回大气中。

Si no se te ocurre ninguna recompensa que mantenga tu motivación, prueba hacerlo a la inversa: dale 50 euros, dólares, pesos o la moneda que manejes a un amigo.

如果你想不出奖励自己保持动力的式，试一下反操作：给你的朋友50欧元、美元、比索或你使用的货币。

En sentido inverso, algunos hombres salieron al trabajo y varias mujeres con velo negro, de dos en dos, de tres en tres, emprendieron presurosas el camino hacia una misa tempranera.

在跟她们相反的，一些男人开始出门上班。戴着黑色面纱的妇女，三三两两，急匆匆赶去做早间弥撒。

También del lado mapuche solía suceder a la inversa, con guerreros araucanos teniendo descendencia con mujeres criollas o mestizas raptadas en los malones tanto del lado chileno como del lado argentino del continente.

在马普切人面，情况也往往相反，阿劳坎战士与智利和阿根廷两边的马龙人中绑架的克里奥尔人或混血儿妇女生下后代。

Una teoría neurobiológica del sueño, de 1983, llamada aprendizaje inverso, sostiene que mientras dormimos y sobre todo en los ciclos de sueño REM, el neocórtex revisa estas conexiones neuronales y desconecta las innecesarias.

1983年，一个关于梦的神经生物学理论提出逆学习的概念，该理论认为我们在睡觉时，尤其是在快速眼动睡眠周期时，大脑新皮质会回顾这些神经连接并清理掉那些不需要的部分。

Abundaban el corredor sin salida, la alta ventana inalcanzable, la aparatosa puerta que daba a una celda o a un pozo, las increíbles escaleras inversas, con los peldaños y la balaustrada hacia abajo.

到处是此路不通的走廊、高不可及的窗户、通斗室或者枯井的华丽的门户、梯级和扶手朝下反装的难以置信的楼梯。

Cuando se juntan 2 teléfonos, es necesario activar la carga inversa en el teléfono que va a transmitir y activar la carga inalámbrica en el dispositivo que la va a recibir.

当两部手机放在一起时，需要在发射手机上激活反充电，并在接收设备上激活无线充电。

Pero hay otro camino para deshacernos de la incomodidad, y que es exactamente el inverso: le subimos el volumen a las cosas que no esperábamos escuchar, como

但还有另一种式可以避免不舒服，是完全相反的式：我们会把故事中我们 不预期听见的部份给放大。