Mercedes aún parece dolida de la anterior jugada.

梅赛德斯似乎还在前一个回合受到的伤害中。

Por mi reloj, esta tiene que ser la última jugada del partido.

我的表, 应该是比赛的最后一轮了.

Hizo la jugada que tenía prevista y no erró la carambola.

他拿球杆一碰台球，如愿地击中了两个球。

Además, para complementar la jugada, envió al rey Carlos una carta contándole lo encontrado, y lujosos regalos que lo probaban.

此外，为了补充这一举措，他向国斯写了一封信，讲述了他的发现，并送上奢华的礼物作为证明。

Las mejores jugadas, los jugadores más rápidos, la emoción en la pista.

最好的比赛、最快的球员、球场上的兴奋。

Por ello, quienes de pronto se pusieron a examinar los detalles precisos de su jugada, tampoco lograron buenos resultados y fallaron el tiro.

因此， 那些突然开始视自己打法的精确细节的人，也没有取得好成绩而错过了机会。

Si las leyes del universo, o las reglas del fútbol, cambiaran drásticamente de un día a otro, no podríamos repetir experimentos, hacer predicciones o saber qué jugadas practicar.

假使宇宙的规律和足球的规则，突然发生了巨大变化，我法重复实验，做出预测或知道要训练什么技巧。

La jugada demostraría que la Cámara alta puede funcionar sin la necesidad del oficialismo y con una agenda completamente distinta a la impuesta en los últimos dos años.

此举表明， 上议院可以在不需要执政党的情况下运作， 而且议程与过去两年强加的议程完全不同。

Mira la jugada. La reina Isabel de Castilla y el rey Fernando de Aragón se casan, no precisamente por amor, sino con el objetivo de juntar sus dos reinos bajo los mismos monarcas.

看看这场游戏吧。斯蒂利亚的伊莎贝拉女和阿拉贡的费尔南多国成婚，他不完全是为了爱情，而是为了两个国统一在同一个君主之下。

Y faltaría, bueno, mejor, me faltaría un poco más de físico, más altura, porque tal vez en alguna jugada así me siento un poco flojo. Al choque y esas cosas, pero no sé.

我的身体素质和身高还需提高，因为有些比赛我在抢球的时候我会觉得吃力。

En una jugada extra por parte del gigante Mark Zuckerberg, creador de Facebook, compró Instagram en el Abril de 2012, por la enerme cifra de mil millones de dólares, ya con Facebook legaron más mejoras.

马克·扎克伯格，脸书的创始人，在2012年的四月用了10亿收购了Instagram。在这之后，在软件上推出了数的更新。

Esta vez, con la palabra inglesa home-run que si eres aficionado al béisbol, sabrás que es la jugada en la que el bateador golpea la pelota y la envía fuera del campo permitiéndole recorrer todas las bases y anotar una carrera.

这次对应的英文单词是home-run，如果你是棒球迷，你就会知道，它是指击球手球击出内场， 并踩上所有垒包环绕一周的比赛情况。

Pero la tecnología le hizo pasar una mala jugada porque este hombre activo los filtros sin querer y la transmisión en vivo no tuvo el impacto los religiosos que debería tener.