Pinochet juró como senador vitalicio de Chile.

皮诺切特是智利的终身议员。

Los guerrilleros juraron vengar la muerte de sus camaradas caídos.

游击队员们立誓为死难的同志们报。

Después de que hizo la declaración jurada dejaron que se fuera a casa.

作了宣誓之后，们就放家了。

Se consideró que la declaración jurada de desistimiento no tenía ningún valor probatorio.

停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证据的价值。

El 15 de enero, el Sr. Abbas juró su cargo como nuevo Presidente de la Autoridad Palestina.

15日，阿巴斯先生宣誓就职巴勒斯坦权力机构的新主席。

El Tribunal dictaminó que la declaración jurada de desistimiento debía considerarse testimonio de oídas y que no tenía valor probatorio.

法院裁决，应该把停止追究宣誓口供作为传闻，没有用作证据的价值。

También quiero señalar que el Presidente de la República no tiene otra opción que respetar la Constitución ante la cual juró lealtad.

我也希望指出，共和国总统别无选择，只能遵守宣誓效忠的《宪法》。

Esta fue realmente una ocasión importante, y más aún cuando se recuerda que algunos de los que juraron se habían declarado rebeldes públicamente.

这确实是令人印象深刻的场面；尤其当我们顾，一些宣誓者以前公开宣布自己是反叛者。

Por ejemplo, en muchos países la ley exige la legalización de un documento por un notario o una declaración jurada de un fedatario público.

举例说，许多国家的法律均要求由公证机关对文书加以公证，或者由宣誓公证人具签证。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

被指控者有权保持沉默，发誓作证或者没有发誓的情况下发言为自己进行辩护，以及召唤证人为自己辩护。

Además, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero si admitió su primera declaración, aunque ambas habían sido confirmadas por los mismos testigos.

此外，法官不承认指称受害人的停止宣誓书是证据，而她又承认受害人的第一个，是两者都已经过同样的证人的确认。

Podría añadir otro ejemplo de progreso: de 29 magistrados legos que juraron su cargo a finales de abril, 16 pertenecían a comunidades minoritarias, y 13 de ellos eran serbios de Kosovo.

我或许可以补充另一个取得进展的例子：4月底前宣誓就职的29名非专业法官中，16名是少数族裔社区成员，其中13名为科索沃塞尔维亚人。

Los miembros y suplentes de la Junta Ejecutiva deben tener conocimientos técnicos definidos, comprometerse a mantener la confidencialidad y a no tener ningún interés en ningún proyecto o entidad operacional, y jurar su cargo.

要求执行理事会理事和候补理事具备所确定的专门知识、承诺保守机密、承诺不任何项目或经营实体内具有任何利益，并作就职宣誓。

Sin embargo, en un Estado la ejecución de una sentencia arbitral nacional requería derechos inferiores por la presentación de una declaración jurada que los que se aplicaban respecto de la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras.

不过一个国家，本国仲裁裁决的执行中提交宣誓书的费用比外国仲裁裁决的执行中提交宣誓书的费用要低。

En adición, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero admitió su primera declaración, pese a que ambas fueron igualmente confirmadas por testigos que no conocían personalmente los hechos.

此外，法官不承认据称受害人的停止追究宣誓口供为证据，而她又承认受害人的第一份供词，是两者都已经过本身对事实并不了解的证人的确认。

Con respecto a la declaración jurada, supuestamente falsificada, que confirma la condena por asesinato, se argumenta que no se aportaron pruebas objetivas, salvo el informe de un investigador, para demostrar que el autor no era uno de los condenados.

关于据称伪造确证申诉人被判谋杀罪证书的问题，提交人辩称，除了调查员的报告之外，没有其它客观的证据可以证申诉人不是被定罪者之一。

El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo (en adelante "la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

4 提交人没有拘捕证的情况下被逮捕；和Godfrey被带到警察局，Godfrey Domingo(下称据称受害人)签属了一份由父母作为证人的经过发誓的供述，对提交人提出申诉。

Oficialmente, se trata a las mujeres sobre la base de la igualdad en los tribunales, pueden jurar en nombre propio y pueden ocupar el lugar que les corresponde en el sistema jurídico sobre una base de igualdad con los hombres.

形式上，法院平等的基础上对待妇女。 她们可以本人名义起誓，并同男性平等的基础上法律系统占有一席之地。

Afirma que las investigaciones realizadas por la Embajada de Suecia en Dhaka demuestran que, de acuerdo con el examen de las actas judiciales, el autor no figuraba entre los 18 acusados y declarados culpables de asesinato, según lo manifestado por él y confirmado supuestamente por una declaración jurada de un letrado.

缔约国宣称，驻达卡的瑞典使馆经查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉人并不是本人所称和据称经律师正式陈述书所确认的属于18名遭到谋杀罪指控和定罪者之一。

La petición fue retirada por el demandante después de haber registrado el Ministerio una declaración jurada, comprometiéndose a levantar actas de las audiciones del comité de nombramientos y a instruir a los miembros del comité a que actuaran de conformidad con las reglas de la acción afirmativa, y en el Ministerio se distribuyó un procedimiento interno de esa forma.

申请人撤销申请之前，外交部提出了一份书面证词，保证提供任命委员会听证会的会议纪要，并指示该委员会成员根据肯定行动规则行事，而且外交部还就这一问题发布了一项内部程序。