Y ya que estás levantada, ¿me puedes dar comprando la cartulina?

既然你起了，你能去买纸板吗？

El perro, con la cola levantada y recta, se acercó a olfatearme.

那狗将巴竖得笔，嗅了嗅我。

" ¿Por qué llora" ? , Preguntó una pequeña lagartija verde, pasando con su cola levantada junto al ruiseñor.

" 他为什么哭呢" ? 一条绿色小蜥蜴高高地翘起巴从他身旁跑时，这样问道。

" ¿Por qué llora? " , preguntó una pequeña lagartija verde, pasando con su cola levantada junto al ruiseñor.

“他为什么哭呢？”一条绿色小蜥蜴高高地翘起巴从夜莺身旁跑时，这样问道。

Buena parte de ese esplendor se plasmará en realizaciones como la ciudad de Medina Azahara, levantada al noroeste de Córdoba.

辉煌发展体现在Medina Azahara，一个从科尔多巴西北部建立城市。

Deja la ventana levantada y dobla las mantas.

把窗户打开并折叠毯子。

Una de las señoras de marrón y velo insistió en dejar las ventanas levantadas precisamente cuando la lluvia las azotaba con furia.

一戴圆点花纹面纱女士坚持要把窗户拉上去，因为雨把窗户打湿了。

Pero Ana continuaba frente a la señora Rachel con la cabeza levantada, los ojos centelleantes, los puños apretados, despidiendo indignación por todos los poros.

而安娜却继续在雷切尔夫人面前昂首挺胸，目光闪烁，拳头紧握，每一个毛孔都散发着愤怒。

Entra en la habitación, besa al marido y al instante se dispone a mostrar que lleva ya largo rato levantada y sólo por incomprensión no estaba allí cuando llegó el médico.

她走进，吻吻夫，立刻振振有词地说，她早就起了，只是不知道医生了才没有及时出迎接。

Se paró un momento y miró hacia atrás y al reflejo de la luz de la calle vio la gran cola del pez levantada detrás de la popa del bote.

他停了一会儿，回头一望，在街灯反光中，看见那鱼巴竖在小船船梢后边。

La encontró inmóvil ante un cuadro colgado entre dos ventanas, con las manos cogidas a la espalda, la cara levantada y los ojos iluminados por los sueños.

他发现她一动不动地站在两扇窗户之间挂着一幅画前，双手背在身后，仰着脸，眼睛里闪烁着梦想光芒。

Pero mi historia viaja más atrás, donde aún se conservan los restos de mis murallas musulmana y cristiana, levantadas en torno a un alcázar que hoy es el impresionante Palacio Real.

但我历史可以追溯到更久远时代，在这里仍保留着穆斯林和基督教城墙遗迹，围绕着如今马德里皇宫而建。

El médico le tomó el pulso, la miró cierto tiempo, con una mano levantada hacia sus ojos que ella cerró poco a poco bajo el esfuerzo insostenible de aquel poder magnético.

医生测了她脉搏，盯着她看了一会儿，将一只手举到她眼前，她在磁力难以抵挡效力下，慢慢合上了眼睛。

Traía ansimesmo unos calzones y polainas de paño pardo, y en la cabeza una montera parda; tenía las polainas levantadas hasta la mitad de la pierna, que, sin duda alguna, de blanco alabastro parecía.

下身着棕褐色呢裤和裹腿，头戴一顶棕褐色帽子。裹腿裹住了半条，肯定也是白石膏一般腿。

Este impresionante levantamiento se encuentra a 80 kilómetros al noreste de la ciudad de Cuzco, y fue levantada a mediados del siglo XV sobre una montaña de granito, a 2.500 metros sobre el nivel del mar.

这个宏伟建筑于库斯科城东北80km处，于15世纪中建立在一座花岗岩山上，海拔2500米。

Pero aquella noche hubo tantos clientes descarriados de la boda, que se acostó pasadas las tres sin haber cerrado, y ya Clotilde Armenta estaba levantada más temprano que de costumbre, porque quería terminar antes de que llegara el obispo.

可是，那天婚礼散后了那么多顾客，时３点还没有关门，他只好先去睡了。那时克罗迪尔德·阿尔门塔已经起床，她起得比平时早，因为打算在主教到之前把牛奶卖完。

Así llegamos a las Torres de la Fundación, levantadas como homenaje, a ese momento en que se levantó la ciudad.

Por otra parte, Fabius explicó que las sanciones contra Irán serán levantadas “paso a paso” y que las partes del acuerdo seguirán estando siempre “vigilantes” para que el dinero que Teherán obtendrá no acabe financiando actividades terroristas.