La leyenda del jinete sin cabeza es tan famosa.

无头骑士故事如此有名。

Para los cubanos, África no es leyenda lejana en el tiempo y la distancia.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空传说。

De acuerdo a la leyenda, la lanza Sagrada ，también conocida como lanza del Destino.

传说，圣枪也就是命运之矛。

Una crónica medieval suele incluir leyendas.

中世纪编年史里一般都有一些传奇故事。

Mi leyenda favorita es la de Robin Hood y sus aventuras en el bosque de Sherwood.

我最喜欢传奇故事是罗宾汉在雪伍德冒险故事。

Cuenta la leyenda que siendo niño cayó a un pozo en el que había un tesoro.

他讲他小时候掉进井里发现宝藏故事。

Si echamos un vistazo a lo que hemos logrado, parece que hemos seguido el consejo de Yogi Berra, una de las grandes leyendas de la ciudad de Nueva York, quien dijo: “Cuando llegues a una encrucijada, ¡sigue por ese camino!”

如果回顾我们取得成果，就可以看出，我们似乎听取纽约市最伟大传奇人物之一约吉·贝拉忠告，他说：“当你到叉路口时，只管就是！”

Los temores de las minorías son exacerbados por incidentes aislados, que los dirigentes políticos locales no siempre condenan o reconocen, en los que se apedrea a medios de transporte de minorías; se pintan leyendas hostiles en edificios municipales; se saquean casas vacías de grupos minoritarios y no se respetan los derechos de las minorías a usar su propio idioma.

用石头砸为数族裔开设交通工具、市政大楼上涂写仇恨语言、洗劫数族裔空房、不尊重数族裔使用本国语权利等个别事件也加数族裔恐惧感，而地方政治领导人并不总是谴责或解决这些事件。

Es lamentable que, de vez en cuando, algún parlamento o gobierno e incluso alguna organización internacional, cerrando los ojos a la tragedia de Jodzhali, donde sí se produjo un genocidio, y dejándose llevar por la propaganda armenia o procurando quedar políticamente bien parados, hacen de la leyenda del “genocidio armenio” un tema de discusión e incluso adoptan al respecto decisiones injustas y carentes de objetividad.

不幸是，若干国家议会和政府并没有睁开眼睛看看真正灭绝种族如在Khojaly发生悲那样罪行，并且在许多情况下，国际组织受到亚美尼亚欺骗性宣传影响，或者根据当前政治环境，使得所谓“灭绝亚美尼亚人”谎言成为一个辩论主题，甚至在这方面通过毫无根据和不公正文件。

Se formularon recomendaciones específicas en relación con el proyecto de directrices y principios, por ejemplo: a) que las directrices se refiriesen con más amplitud al papel de las mujeres y los ancianos indígenas en la protección del patrimonio; b) que el idioma se considerase no sólo un vehículo de comunicación sino también la base de la identidad de un grupo étnico y el depósito de los conocimientos históricos, los mitos y las leyendas.

尤其是提出一些有关准则和原则草案具体建议，(a) 准则应当进一步拟订土著妇女和老年人在遗产保护中作用；(b) 语言不仅是交流工具，而且也是确认种族基础，还是历史、神话和传说知识宝库。

El día 4 de mayo, y a la luz de sus reiterados llamados a las autoridades norteamericanas de que localizaran la embarcación “Santrina” en el puerto de Miami, y sus alertas de que dicha embarcación podía ser desaparecida u ocultada para enmascarar el traslado de Posada Carriles, el Presidente Fidel Castro Ruz denunció que, según reportes de la prensa de Miami, la “Santrina” había sido ya transformada y convertida en una suerte de “academia”, a fin de justificar la leyenda que había sido tejida en Islas Mujeres por su tripulación.

4日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯主席谴责这一情况，此前他曾多次吁请美国当局说明“Santrina”船在迈阿密港位置，并警告该船可能“失踪”或被藏起来，以掩盖运载Posada Carriles事实。