Deben liderar la lucha contra el terrorismo.

它必须在恐怖主义问题上行领导。

El Consejo de Seguridad debería liderar ese proceso.

事会应在这项工作中发挥领导作用。

El progreso liderado por la juventud debe promoverse a todos los niveles.

应在各级促青年领导的发展。

Y si superarlos requerirá de nuevos compromisos, tiempo y esfuerzo, es nuestro deber consagrárselos, y el de las Naciones Unidas liderarlos.

我们有义务为此而力以赴，采取一切必要行动，而联合国有义务提供必要的领导。

La cuestión de quién debe liderar esta labor, y cómo ha de hacerlo, es un tema que tal vez desee estudiar el Consejo.

至于此一努力应由谁来领导以及如何领导，这是会应该考虑的一问题。

Congratulo a la nación que lidera la asistencia en la lucha contra los estupefacientes —el Reino Unido— por sus esfuerzos incansables en este sentido.

我高度赞扬禁毒援助方面的牵头国家联合王国在这方面所做的不懈努力。

El Gobierno de México ha reafirmado su interés y compromiso en lograr que el desarrollo regional y las políticas territoriales lideren la agenda política.

墨西哥政府重申了关于将地区发展和领土政策置于政治议之首的意向和诺。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落领导为成年男子、担任部落首领的家族长老、村长、萨满教巫医或部落术士等。

En este contexto, el Grupo de Río toma nota de la iniciativa en desarme nuclear y no proliferación presentada por siete países liderados por Noruega.

在此背景下，里约集团注意到由挪威领导的七国集团提出的核裁军和不扩散倡议。

Al liderar esta iniciativa, la IUFRO mantiene una estrecha colaboración con la FAO, el Centro de Investigación Forestal Internacional (CIFOR), la secretaría del Foro y otras entidades asociadas.

国际林研联作为该举错的牵头机构，与粮农组织、 国际林业研究中心(林业中心)、论坛秘书处和其他合作伙伴保持密切合作。

El éxito en el debate de esa importante cuestión pondría de relieve la voluntad de las Partes del anexo I de liderar la lucha contra los efectos del cambio climático.

就这一重要问题成功地着手讨论将突出表明附件一缔约方诺于率先对付气候变化。

Este proceso debe ser innovador, liderado por las Naciones Unidas, donde participen con nuevas ideas el Pacto Mundial de empresarios transnacionales, las instituciones financieras internacionales y la sociedad civil.

这样一必须有创新性，并由联合国领导，此外还有《球协约》跨国公司以及机构和民间社会的参与和新投入。

El Sr. Kidane (Etiopía) dice que su Gobierno rechaza inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y aplaude las acciones de las Naciones Unidas para liderar la lucha contra el terrorismo.

Kidane先生（埃塞俄比亚）说，埃塞俄比亚政府坚决反对一切形式和表现的恐怖主义，支持联合国领导世界人民打击恐怖主义的斗争。

Cabe señalar que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios no se halla en situación de asegurar la adopción de una estrategia común de lucha contra la corrupción, sino de iniciar o liderar las labores al respecto.

应该指出，人道主义事务协调厅无法确保采取统一的反腐败战略，但可以启动或牵头开展这项工作。

El Programa de ciudades más seguras lidera este enfoque ayudando a los municipios y a colaboradores locales a aplicar iniciativas de prevención del delito, análisis de sus tendencias, causas y manifestaciones e intercambio de experiencias entre ciudades.

“加强城市”方案倡导帮助市政府和地方合作者执行预防犯罪、分析犯罪倾向、动机和表现并在城市之间交流经验的倡议。

Si bien se agradecen las promesas de más ayuda y las recientes declaraciones de anulación de la deuda, muchos más países en desarrollo necesitan, ante todo, poder también disfrutar de los beneficios del crecimiento liderado por las exportaciones.

一方面，我们赞赏增加援助的诺，赞赏最近宣布免除债务的决定，但更重要的是，更多的发展中国家必须能够获得出口带动增长的惠益。

Los embajadores de ese equipo, liderado por el jugador francés Thierry Henry, tienen por misión promover activamente la lucha contra el flagelo del racismo a través de los valores del fútbol, en particular mediante entrevistas, actos y cumbres.

大使团的使命是在接受采访、行比赛和召开会议时，通过体现足球价值观，积极促反种族主义斗争。

) Al prestar asesoramiento a las bolsas nacionales de la India, la UNCTAD ha liderado la elaboración de nuevos modelos empresariales para las bolsas, que han sido posibles gracias a adelantos en las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).

作为印度国家交易所的顾问，贸发会议支持了新交易业务模式的发展，信息通信技术的步使此种模式成为可能。

El agua y el saneamiento también eran una parte importante de la labor de la organización en situaciones de emergencia pues, en varios países, el UNICEF lidera a las organizaciones de las Naciones Unidas en ese ámbito.

水和卫生还是儿童基金会在出现紧急情况时工作的重要部分，在几国家出现紧急情况时，儿童基金会是这一领域联合国各机构的领导机构。

El Consejo debe liderar la primera etapa de estabilización y el sistema debe responder con los programas de desarrollo económico que le den sostenibilidad a los esfuerzos y compromisos adquiridos por las autoridades haitianas y por la comunidad internacional en su apoyo y cooperación.

会必须领导第一阶段的稳定，联合国系统也必须作出响应，并为此实施经济发展方案，推动海地当局和国际社会持续地行努力和投入，给予支持与合作。