Este lugar está ligado al Camino de Santiago.

这个地方连着圣地亚哥之路。

El cultivo ilícito sigue estando íntimamente ligado a la pobreza en las zonas rurales.

非法种植现象继续与农村地区贫困息息相关。

Este tráfico está ligado al de los estupefacientes.

贩运小武器和轻武器与贩毒互有联系。

De hecho, no estoy ligado a esa frase; podemos retirarla inmediatamente.

我无疑不会一味坚持这一点；我们现在就可以放弃。

Existía una necesidad urgente de coherencia entre los aspectos comerciales y otros aspectos ligados al desarrollo de la iniciativa sobre el algodón.

现在急需在“棉花倡议”与贸易相关方面和与发展相关方面这两者之间取得一致性。

El compromiso del Gobierno del Japón con la promoción y protección de los derechos del niño está ligado también a estos principios.

日本于促进和保护儿童权利承诺，也要和这些原则相联系。

Solamente pueden verse limitadas en ciertas condiciones restringidas y la Relatora Especial desaprueba la penalización de ciertos actos ligados a la propagación de la propia religión.

只能在很有限情况加以限制，因此，特别报告员不赞成将某些与传播宗教有关活动定为刑事犯。

Guatemala entiende que la reforma del Consejo de Seguridad es un elemento necesario, pero siempre ligado a un proceso más amplio: la reforma de las Naciones Unidas.

危地马拉来说，安全理事会改革是一项关键内容，但它与联合国改革这一更进程存在着不可避免联系。

En Nicaragua no existe la obligación para la mujer de utilizar el apellido del marido, es un acto voluntario ligado más a la costumbre social que al cumplimiento de alguna ley.

在尼加拉瓜，妇女没有法律义务必须使用丈夫姓氏，这一自愿行为更多是一种社会习俗而非满足某项法规要求。

Ello suele ser muy relevante especialmente a efectos de interpretación del acto unilateral, de su contenido y de los elementos subjetivos ligados a la voluntad de obligarse del Estado que lo formula.

这通常是密切相关，特别是基于解释单方面行为目，内容和与表述行为国家同意受约束有关主观因素。

El comercio y el desarrollo, incluso dada la diferencia de ideas sobre el desarrollo, se consideraban cada vez más que estaban indisolublemente ligados entre sí.

贸易和发展――即便人们于发展有着不同理解――正在日益被视为相互密不可分。

En África occidental y central, el hundimiento de los marcos institucionales suele estar ligado al lavado del producto del tráfico ilícito de drogas para la adquisición de armas por grupos rebeldes y organizaciones delictivas.

在西非和中非，体制框架瓦解常与贩毒所得洗钱活动相关联，反叛团体和犯组织使用这些洗钱而得到资金购买武器。

El Grupo está convencido de que el éxito de los procesos electorales y políticos está íntimamente ligado a los progresos que se registren en la integración del ejército y la reforma del sector de la seguridad.

专家组认为，选举和政治进程成功与军队整编以及安全部门改革方面进展密切相关。

Los Estados Unidos y Cuba son dos países cuyos destinos están ligados por la historia y la geografía y, por consiguiente, el embargo y las medidas coercitivas deben ser sustituidos por el diálogo y la cooperación.

历史和地缘将美国和古巴这两个国家命运联系在一起，因此，应该以话与合作取代封锁和胁迫性措施。

Igualmente, se intentó que los principios redactados mencionaran los conocimientos tradicionales relativos a los bosques, afirmando que éste “es indivisible, intransferible, inalienable y no negociable”, e íntimamente ligado con las tierras y territorios en donde fue desarrollado.

原则草案也提及传统森林知识性质，申明传统森林知识是“不可分割、不可转让、不可剥夺和不可谈判”，与孕育此种知识土地和领土密切相关。

Aunque la seguridad sobre el terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no tiene la tarea de reprimir o impedir el terrorismo internacional, sí tiene la función de mitigar el riesgo ligado a él.

尽管维持和平行动部实地安保人员没有制止或预防国际恐怖主义任务，但发挥了减轻与之相联危险职能。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Pienso que “equidad” e “igualdad” están muy ligados a lo que originalmente estaba incluido en la propuesta de los Estados Unidos.

布拉科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我认为，“公平”和“平等”是美国原提案重要内容。

Los avances en el sistema comercial multilateral deberían, por lo tanto, estar indisolublemente ligados a los progresos en el logro de objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los ODM.

因此，多边贸易体制中进展，应当与国际商定发展目标包括“千年发展目标”实现方面取得进展密切挂钩。

No obstante, se les respondió señalando que el derecho a la libre determinación estaba estrechamente ligado al derecho a su ejercicio y que, por ende, este último elemento era pertinente para las deliberaciones.

然而，有人却反驳说，自决权同行使自决权利本不可分；因此，后一要素同本项讨论息息相关。

Los aumentos netos de los costos del presupuesto, por valor de 85,7 millones de dólares, obedecen principalmente a factores ligados a la inflación, agravados por la debilitación del dólar de los Estados Unidos, sobre todo a nivel de los países.

预算费用净额增加85.7百万美元，主要原因是通货膨胀因素，再加上美元疲软，主要是在国家一级。