Si vas a pedir limosna estás atrasado.

你若想去分得一杯残羹剩饭，恐怕为时已晚。

Lo conoció mientras pedía limosna en el pueblo de Maqueda.

他在马奎达村讨时碰到了此人。

¡Una limosna para dos pobres enfermos que no lo pueden ganar!

“做做好事，施舍点给咱们两个可怜的残废者吧。”

Una pobre que andaba pidiendo limosna de pueblo en pueblo lo encontró.

一个可怜的妇女在挨家挨户讨的时候捡到了这个针线盒。

Allí un clérigo que pedía limosna me preguntó si sabía ayudar a misa.

在那儿，一个我向其讨的教士问我会不会帮忙过弥撒的事工。

Por eso el ciego y yo andábamos por unos portales rezando y pidiendo limosna.

于是瞎子和我一边念经在门廊走，一边讨。

Él les repartió limosnas exiguas, una a cada uno, hasta donde le alcanzaron los cuartillos.

他给了他们一些小钱儿, 每人一个, 直到把小钱分光。

Pedí entonces limosna y busqué a un nuevo amo a quien servir.

于是我以讨谋生并寻找一位新的主人。

Le dieron al ciego dos racimos de limosna.

他们施舍给瞎子两串。

–Creo que yo también. Pero trato de no pedir prestado. Primero pides prestado; luego pides limosna.

“我看没准儿我也借得到。不过我不想借钱。第一步是借钱。下一步就要讨饭啰。”

Luego de pedir limosna, e ingeniárselas para conseguir alimento, Lázaro llegaba a casa a compartirlo con el escudero.

经过一番讨，他终于弄到了食物，之后便回家和绅士分享。

Un pobre mendigo, agobiado por los años y los achaques, se presentó a la puerta a pedir limosna.

这时碰巧来了位，迈体弱，精神不振，样子十分可怜，他求铁匠施舍点东西给他。

Pero no es fácil y no quiero pedir limosna. Cuando estoy cansado, tengo que echar una siesta en la calle.

但是一切都没那么简单。我不想以讨为生，每当我累了，就会在街边小憩一会儿。

Aun no habían andado cien pasos, cuando vieron sentados en la linde del camino dos tipos muy feos, en actitud de pedir limosna.

还没走一百步，他们就看见两个丑八怪，正在路边讨。

Al regreso no tenían que tocar. Debían meter la llave por debajo de la puerta, y poner allí mismo, si tenían, una limosna para la Iglesia.

还说回来的时候不要叫门，把钥匙从门缝下塞进来就行了。要是对教堂有什么施舍，也放在那里。

Sabrás cómo hace una hora próximamente que nos hemos encontrado en el camino un lobo viejo, casi muerto de hambre, que nos ha pedido una limosna.

要知道，一个钟头以前，我们在路碰到一只老狼，都快饿死了，它求我们施舍点什么给它。

Entraron en la lluvia con sus pesados tercios a la espalda; pasaron por la iglesia para rezarle a la Virgen, dejándole un manojo de tomillo de limosna.

他们背起沉重的花草冒雨走了。路过教堂时，他们在圣母面前作了祈祷，还留下一束麝香草作为供品。

El cuerpo era un sumiso animal doméstico y le bastaba, cada mes, la limosna de unas horas de sueño, de un poco de agua y de una piltrafa de carne.

对他们来说，身体像是一头驯顺的家畜，每个月只要赏赐它几小时睡眠、一点水和一块碎肉就够了。

Y aquí tornó a su llanto como de primero; y túvole Sancho tanta compasión, que sacó un real de a cuatro del seno y se le dio de limosna.

说到这儿，他又像刚才一样哭了起来。桑乔看他十分可怜，便从怀里掏出一枚值四雷阿尔的钱币周济他。

¡Qué choverga! He visto a gente que se hace la dormida cuando piden limosna en la iglesia o cuando una embarazada sube al bus, pero quién le cree a este si sigue chateando en su celular.

真混蛋！我见过有人在到教堂讨的时候或是有孕妇车的时候装睡的，但这个人还在手机聊着天，谁信他真睡着了。