La agencia hace un llamamiento urgente para recaudar 20 millones de dólares para responder a los terremotos.

该机构紧急呼吁筹集 2000 万美元以应对地震。

" Hago un llamamiento a las autoridades de facto para que reviertan inmediatamente las políticas y directivas" , afirmó.

“我呼吁事实上的当局立即撤销政策和指令，”他说。

Además, la agencia realizó un llamamiento para que se lleven a cabo misiones de ayuda diarias y se mejore el acceso.

此外，该机构还呼吁开展日常援助任务并改善准入。

Con humildad, la Argentina extiende un llamamiento a todos los países del mundo para construir un nuevo paradigma global que asegure la prosperidad con justicia social.

阿根廷以谦逊的态度向所有国家呼吁，建立一个全新的全球模式，促进繁荣发展，保障社会公平。

Hoy en la ONU en minutos, además les contamos el llamamiento humanitario para ayudar a los afectados por el ciclón Mocha en Myanmar.

今天在联合国的会议记录中，我们还向家介绍了为帮助缅甸受飓风摩卡影响的人们发出的人道主义呼吁。

Las presidentas de Harvard, MIT y Penn evitaron condenar los cantos discriminatorios y el llamamiento al genocidio contra estudiantes judíos en sus campus.

哈佛学、麻省理工学院和宾夕法尼亚学的校长避免谴责校园内针对犹太学生的歧视性口号和种族灭绝呼吁。

En el primer día de la conferencia, los jefes de estado de casi ciento cincuenta (150) países de todo el mundo hicieron varios llamamientos persuasivos.

在会议的第一天，全世界近一百五十（150）个国家的国家元首发出了几次有说服力的呼吁。

" Desde esta plataforma, hago un llamamiento a las autoridades en Afganistán: levanten inmediatamente todas las restricciones" , dijo el Secretario General, António Guterres.

“在这个平台上，我呼吁阿富汗当局：立即取消所有限制，”秘书长安东尼奥·古特雷斯说。

ACNUR hace un llamamiento a los Estados para que ayuden a estrechar la diferencia entre el número de personas que necesitan reasentamiento y las plazas disponibles.

难民署呼吁各国帮助缩小需要重新安置的人数与可用地点之间的差距。

Era el emotivo llamamiento de António Guterres, que aseguró que ayer fue el día más triste de su mandato como Secretario General de la ONU.

这是安东尼奥·古特雷斯的情感诉求，他保证昨天是他担任联合国秘书长期间的一天。

" Reiteramos nuestro llamamiento para que Israel cumpla plenamente sus obligaciones jurídicas internacionales y ponga fin a la ocupación" , declaró la presidenta de la Comisión.

委员会主席宣布：“我们再次呼吁以色列充分遵守其国际法律义务并结束占领。”

Hacemos un llamamiento a todas las partes involucradas a contener el efecto de desbordamiento de la crisis y salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los países en desarrollo.

我们呼吁各方抑制危机外溢效应，维护发展中国家正当权益。

Barack Obama, evocó al asesinado gobernante John F. Kennedy y su llamamiento a una “paz práctica” en 1963, y en plena Guerra Fría, para evitar una guerra nuclear.

巴拉克·奥巴马 (Barack Obama)，唤起了被暗杀的统治者约翰·肯尼迪 (John F. Kennedy) 和他在 1963 年以及在冷战期间呼吁“实际和平”以避免核战争的呼吁。

Este jueves, las Naciones Unidas lanzaron un llamamiento urgente de más de 71 millones de dólares para ayudar a 250.000 personas en el país durante los próximos tres meses.

本周四，联合国发出紧急呼吁，提供超过 7100 万美元的资金，以在未来三个内帮助该国 25 万人。

UNICEF ha hecho un llamamiento a todas las partes para que respeten la Declaración sobre Escuelas Seguras y protejan a los niños y a sus cuidadores de los ataques.

联合国儿童基金会呼吁各方支持《安全学校宣言》，保护儿童及其看护人免受攻击。

El príncipe Carlos se unió a los líderes ambientales mundiales en los llamamientos para defender los bosques del mundo, que desempeñan un papel esencial en la mitigación del cambio climático.

查尔斯王子与全球环境领袖一起呼吁保护世界森林，这些森林在减缓气候变化方面发挥着至关重要的作用。

El informe hace un llamamiento para que el compromiso mundial con la preparación y la resiliencia ante la sequía en todas las regiones del mundo sea una prioridad absoluta.

该报告呼吁将全球所有地区的抗旱准备和抗灾能力作为重中之重。

" Los llamamientos a unas prácticas de comercialización responsables no han tenido un impacto significativo, por lo que consideran que ahora los gobiernos deberían establecer normas firmes y exhaustivas" .

“对负责任的营销实践的呼吁没有产生重影响，因此他们认为政府现在应该建立强而全面的标准。

Además de a los legisladores, la OMS hace un llamamiento a " todos los fabricantes para que apliquen sus valores de referencia para el contenido de sodio en los alimentos" .

除立法者外，世卫组织还呼吁“所有制造商对食品中的钠含量应用其准则值”。

Y la Organización Mundial de la Salud y la organización STOP han hecho un llamamiento a los gobiernos para que prohíban las actividades de " blanqueo ecológico" de la industria tabacalera.

世界卫生组织和STOP组织呼吁各国政府禁止烟草业的“绿色洗钱”活动。