En las lomas se mecían las espigas.

山丘上麦穗在摇晃。

Ocupaban en ese momento la cima de la loma, como esa mañana.

这时，它们跟那天早晨一样站在小山顶上。

Mire usted -me dice el arriero, deteniéndose-: ¿Ve aquella loma que parece vejiga de puercos?

“您瞧，”赶驴人停下脚步对我说，“您见到那个形状像猪尿泡的山丘吗?

Y con todo y eso, y con todo y que las lomas verdes de allá abajo eran mejores, la gente se fue acabando.

尽管如此，尽管那下面的绿山包的土要更好，人还是慢慢地。

El suelo, formado de suaves lomas, hacía ondulaciones, y como no había árboles, la vista se dilataba por grande extensión sin que nada le estorbase.

自地而起几座绵延曲折的小山，因为有树的缘故，视野内也都有可称为障碍之物，放眼望去，满目的。

Coketown no era más que una loma accidentada de una colina salpicada de tétricas chabolas negras apoyadas en los tristes montículos de desperdicios y escoria de hulla.

库克镇只是个杂乱的山坡， 一堆堆凄凉的铁渣和矿撞中间有十来座阴郁的小屋。

Oíamos allá abajo el rumor viviente del pueblo mientras estábamos encima de él, arriba de la loma, en tanto se nos iba el hilo de cáñamo arrastrado por el viento.

听到山下的村庄人声嘈杂，这当儿我们是在山上，在山岭上，此时风把风筝往前吹，麻绳都快脱手。

El coamil que yo trabajaba era también de ellos: de Odilón y Remigio Torrico, y la docena y media de lomas verdes que se veían allá abajo eran juntamente de ellos.

我耕的那块地也属于他们：奥迪隆·托里柯和雷米希奥·托里柯。坡下面远处的十几个绿色的小山包也全是他们的。

Cogería el coche de su pueblo y vería el manso paisaje reflejado en las aguas del río, las lomas húmedas y las casonas de Donamaría y Labayen; el jugoso valle de Bertizaran.

她乘上村里的车，看到河水中倒映出温柔的风景，湿润的山脊，与朵娜玛丽亚和拉巴延的豪宅；贝尔缇扎朗的润泽的山谷。

Había otros botes de otras playas que salían a la mar y el viejo sentía sumergirse las palas de los remos y empujar aunque no podía verlos ahora que la luna se había ocultado detrás de las lomas.

其他那些海滩上也有其他船只在出海，老人听到他们的桨落水和划动的声音，尽管此刻月亮已掉到山背后，他还看不清他们。

Después de trasponer la loma, los caballos vieron de pronto a las vacas detenidas en el camino, y el recuerdo de la tarde anterior excitó sus orejas y su paso: querían ver cómo era el nuevo alambrado.

绕过小山之后，两匹马突然看到几头母牛停在路中央。对昨天下午的记忆刺激它们的耳朵和脚步：它们想去看看新的铁蒺藜是什么样子。