Pero mira, ¡qué espaciosa y luminosa es la casa!

哎，你家空间大，好！

El río llenó su agua de colores luminosos.

河水闪烁着。

En lo alto no es luminoso, en lo bajo no es oscuro.

其上不皦，其下不昧。

La luminosa cúpula del Capitolio resplandecía con solemne poder contra el oscuro cielo invernal.

美国国会大厦明的圆顶在暗沉冬夜的天幕中闪耀着神圣的权力之。

Luminosa quiere decir que entra mucha luz por la ventana, la luz del sol, ¿sabes?

Luminosa是说从窗户进来很多，阳，懂吗？

Miré con tanta intensidad, que en un momento el cielo se llenó de puntos luminosos.

我全神贯注地盯着，一时间，整个天空都点缭乱。

A medida que se acercaba por el cielo, luminoso y azul, lanzaba cegadores destellos metálicos.

在闪蔚蓝的天空中它越飞越近，射出刺眼的金属芒。

Poco a poco se fue definiendo entre los otros puntos luminosos.

在一片点当中，慢慢地它的模样越来越清晰了。

Por un instante, la imagen total del pueblo, en el luminoso martes de agosto, resplandeció en la ventanilla.

这时候，从车窗里已经可以望见这个小镇的全貌。这是八月的一个礼拜二，小镇上阳灿烂。

No había viento, o casi nada y el sol se reflejaba luminoso sobre la tranquila superficie del mar.

此时，阳照在风平浪静的海面上，令人心旷神怡。

La primavera fue transformándose en suave verano de noches luminosas y yo seguí compartiendo con Candelaria las ganancias del taller.

春天在慢慢地向夏天过渡，夜晚又变得五彩斑斓。我一如既往地跟坎德拉利亚平分时装店的收益。"

Procede de " Clarus" y significa " la luminosa y transparente" .

克拉拉（Clara）：来“Clarus”，意思是“发和透明”。

Los impresionistas usaban colores puros y luminosos, naturales y muy brillantes  para representar la luz.

印象派画家用纯净、明、、非常明的色彩来表现。

Eso enfatizaba interiores abiertos y luminosos en vez de las gruesas paredes y columnas de los edificios clásicos.

它强调开放、明的内饰，而不是古典建筑的厚墙和柱子。

Poco a poco, el esplendor funerario de la antigua y helada mansión se fue trasladando a la luminosa casa de los Buendía.

古老、阴森的宫邱中陪葬品似的堂皇设备，逐渐移到了布恩蒂亚家敞的房子里。

Las estrellas fugaces son fenómenos luminosos que ocurren cuando la traza de partículas de polvo que dejan los cometas entra en nuestra atmósfera.

流星是彗星留下的尘埃粒子的痕迹进入大气层时产生的发现象。

Esta revolución sirve de inspiración y referencia para los movimientos de otros países, como las Farc en Colombia o Sendero Luminoso en Perú.

这场革命为其他国家的运动提供了启发和参考，比如哥伦比亚的革命武装力量和秘鲁的辉道路。

Pero cuando sus ojos tropezaron con la desaliñada figurita, de largas trenzas rojizas y anhelantes y luminosos ojos, se detuvo asombrada.

但当她的目落在那个头发蓬乱、留着长长的红辫子和渴望发的眼睛的小身影上时，她惊讶地停了下来。

Caía la tarde de abril. Todo lo que en el Poniente había sido cristal de oro, era luego cristal de plata; una alegoría, lisa y luminosa, de azucenas de cristal.

四月的下午过去了，西方原先是满天透明的金黄，随后变成一片银白，完全可以比作一些洁晶莹的百合花。

La escribió a mano, en papel perfumado y con tinta luminosa para leer en la oscuridad, y dramatizó sin pudores la gravedad del percance tratando de suscitar su compasión.

他用手写在有香味的纸上，用夜墨水在黑暗中阅读，并无耻地渲染了事故的严重性，试图引起她的同情心。