Todo reflejaba la brillante luz del sol.

万物在下闪耀。

Es una agradable mañana, luz del sol y papá pig está leyendo el periódico.

是一个明媚美好早晨，猪爸爸正在看报纸。

Luminosa quiere decir que entra mucha luz por la ventana, la luz del sol, ¿sabes?

Luminosa是说从窗户进来很多，，懂吗？

No había una mancha verde por ninguna parte, aunque la luz del sol era espectacular.

看不到一点绿色，但灿烂。

En el atardecer, la luz del sol tiene que atravesar una porción de atmósfera más gruesa...

黄昏时候，要穿过更厚大气层。

Sus ojos, en cambio, a causa de la luz del sol naciente que se reflejaba en ellos, rezumaban energía.

但双眼却很有神，眸子映着曙。

Cuando aún las paredes negras reflejan la luz amarilla del sol.

污黑墙上映射着淡黄色夕余辉。

La atmósfera, ofuscada durante el día por la excesiva luz del sol, adquiría a esa hora crepuscular una transparencia casi fúnebre.

白天由于过分明而令人眼花天空，时在半明不暗线下呈现某种近乎悲哀透明度。

Una vez afuera al exterior. . . la luz del sol la cegó, y borró de su memoria cualquier indicio de su pasado.

是公主第一次出去，太线使她目眩。从他记忆中抹去他过去任何征兆。

Anda, hijo -replicó don Quijote-, y no te turbes cuando te vieres ante la luz del sol de hermosura que vas a buscar.

“你去吧，桑乔。”唐吉诃德说，“当你去寻找那个美丽太在你面前发出芒时，你不要眼花缭乱。

Pues las nubes, especialmente las que son bien blancas, reflejan la luz del sol, y así, impiden que llegue hasta el suelo y nos caliente en exceso.

云，尤其是白云，能够反射，阻止照射到地球上就可以避免气温骤升。

No dejaban de mezclarse y superponerse las unas a las otras y, al ver la luz del sol, de modo inexorable se evaporaban para quedar en nada.

它们在草叶上滚来滚去，在相遇拥抱中融合，在失意坠落中分离，太一升高，就在短时间内全部消失。

La luz del sol calienta la superficie y la atmósfera en cantidades variables, y esto causa convección, produciendo vientos e influenciando las corrientes oceánicas.

以不同量加热地表和大气，会引起对流， 产生风并影响洋流。

Además, algunas industrias como la explotación forestal, el paisajismo y la agricultura estarían en una gran desventaja al no poder tener la luz natural del sol.

此外，某些行业，比如森林开采业，景观业、农业等，将处于非常不利地位，因为没有自然太可供使用。

Aquí, en el palacio, el aire era pesado, pero en el bosque corría con libertad el viento, y la luz del sol, con vagabunda mano de oro, apartaba las hojas trémulas.

在儿里空气是很郁闷，可是在林子里风自由自在地吹着，日用飘动不停金手拨开颤抖树叶。

Se están derritiendo los polos, los glaciares, está apareciendo basura a más de 1.000 metros de profundidad, en los océanos, donde no llega ni la luz del sol.

两极正在融化，冰川、垃圾出现在1000多米深海洋中，那里连都照不到。

Los sucesos lo dirán, Sancho -respondió don Quijote-; que el tiempo, descubridor de todas las cosas, no se deja ninguna que no las saque a la luz del sol, aunque esté escondida en los senos de la tierra.

“事实会说明一切，桑乔，”唐吉诃德说，“时间可以揭示一切事物，终究会搞个水落石出，即使是埋在地下事物。

El Fauno dormido que yacía en la alcoba junto a la puerta, tenía un hermano gemelo que dormitaba, y la Venus de plata que relucía a la luz del sol extendía sus brazos a otra Venus no menos hermosa.

那个躺在门口壁龛中酣睡牧神⑨也有一个孪生兄弟在睡着，那个立在日里银美神⑩也向着一个跟她一样可爱美神伸出两只胳膊来。

Allí donde a la luz del sol estaban los dulces con miel, las tortas de pan dorado, los montones de especias y los ramos de albahaca que me habrían ayudado a centrarme, sólo encontré puertas atrancadas y postigos apestillados.

如果是在白天，里到处都是蜂蜜甜点、金黄色面包和蛋糕、一堆堆香料、刚砍下罗勒树枝，我很容易辨别方位。可是现在，所有门都紧闭着，有还插上了门闩。

A medida que la luz del sol ilumina el Nilo, Peseshet revisa sus provisiones.