Cuando salió, había agotado todas sus lágrimas.

当她走出卧室的时候，她的水已经永远干了。

Y comulgó con lágrimas en los ojos.

他含着眼进了圣餐。

No hay mejor remedio que las lágrimas.

“没有什么比眼更能疗伤了。”

Y entonces los cascabeles se convierten en lágrimas...

想到这里，小铃铛都变成珠了！

Sintió entonces sobre su cuello dos lágrimas pesadas, silenciosas.

这时，他觉两滴沉重的珠静静地落在了他的脖子上。

Arrasada en lágrimas, le besa la cara y el pecho.

她哭人儿似的，吻了他的脸和胸膛。

Gracias. Aprecio el hecho de que intentara sacar mis lágrimas.

谢谢你，你能这样安慰我我很感激。

Yo no derramé una lágrima, pero lo sentí en el alma.

我没掉一滴眼，却感到心里-阵剧痛。

Sus ojos empezaron a anegarse de lágrimas fáciles, pero ella fingió ignorarlo.

他的眼睛开始噙满了水，但是她装做没看见。

Guiamona no pudo reprimir las lágrimas al escuchar la historia de Bernat.

在柏纳讲完事情的来龙去脉之后，贾孟娜忍不住直掉眼。

Elizabeth no esperaba menos y les dio las gracias con lágrimas en los ojos.

伊丽莎白虽然并没有觉事出意外，可还是感激涕零。

Y como yo vertía muchas lágrimas, él las secaba con sus labios sobre mis mejillas.

我不住地流，他亲吻着我的脸颊，为我拭。

La palabra mestizaje significa mezclar las lágrimas con la sangre que corre.

“混血这个词的意思就是把眼和流动的血液混在一起。

Y puede cantar con rabia y bailar extasiada y emocionarse hasta las lágrimas.

她可以在愤怒中歌唱，在狂喜中舞蹈，在感动中流。

Los ojos del Príncipe Feliz estaban arrasados de lágrimas, que corrían sobre sus mejillas de oro.

快乐王子的眼里装满了水，珠沿着他的黄金的脸颊流下来。

Venga, ¡más moco! ¡Más lágrimas! ¡Más sudor!

加油，更多鼻涕！更多眼！更多汗水！

Hay promesas, heroínas y héroes, lágrimas e ilusiones.

这里有承诺、有英雄、有水也有梦想。

Y su leche, no es leche, son lágrimas.

乳汁并不是乳汁，而是水。

¡Oh! , por qué no lloré y me anegué entonces en lágrimas para enjuagar mi angustia.

哦，我为什么不哭？为什么不沉浸在海中，以洗刷内心的忧伤？

Estaba bien —repitió mientras las primeras lágrimas asomaban a sus ojos.

“本来是好的！”说着，豆大的珠不听使唤地溢出了眼眶。