Sin embargo, logran pasar desapercibidos por las máscaras.

然而，因为戴着具，他们成功地蒙混过关。

Como si llevase una máscara de piel —decía.

“看来他戴了一张皮制具。”

Sí, Rude, pero aún estoy esperando a que te quites la máscara.

是，Rude，我现在还等着你把具摘下来呢。

A la persona que está bajo la máscara, es una persona tranquila, seria.

具之下是一个冷静严。

Profe, no se le entiende con esa máscara, ¿se la puede quitar para dar las indicaciones?

老师，您戴着具，我听不清，您能把它摘下来再给我们讲吗？

Las máscaras son su elemento más importante.

奇装异服是最关键元素。

Las máscaras están hechas con diferentes técnicas y materiales.

这里具制作技术、材料各不相同。

Pintaba rostros alargados y geométricos, inspirado por las máscaras africanas.

在非洲具启发下，他画出了几何形长脸。

La danza, los cánticos y las máscaras llenaban de fiesta los días.

狂欢节里，们整日舞蹈，吟诵赞美诗，穿着奇装异服。

Me puedo pintar los labios y me puedo hacer máscara en los ojos.

口红和睫毛膏。

Su rostro era apenas una máscara de piel negra y cicatrizada, devorada por el fuego.

他那张脸，只能算是一张焦黑具，布满了烧伤留下疮疤。

Con todo: máscaras, aletas, tanques y escopetas de aire comprimido.

而且要十分：具、脚蹼、氧气罐和压缩空气猎枪。

Una máscara de saliva de vicio cubrió la carita arrugada del cadáver, que ya olía mal.

这个已经腐烂发臭孩子尸体皱脸，涂满了窑姐们口水。

Son días enteros en que la gente se divierte con toda libertad, bailando disfrazada con máscaras u organizando procesiones burlescas.

那几天，们可以终日尽情玩乐，参加假舞会或组织滑褙游行。

Los ancestros familiares eran invitados y homenajeados, mientras se intentaba alejar a los espíritus dañinos con trajes y máscaras.

家族祖先受到邀请和纪念，同时，民穿上奇装异服，戴上具，驱赶恶灵。

El uso de máscaras de tela se convirtió en obligatorio para todas aquellas personas que desempeñasen trabajos de atención pública.

此外，所有从事公共服务行业都必须带口罩。

Mientras tanto, podrían pasear con ropa normal y máscaras de oxígeno.

与此同时，他们可以穿着正常衣服、戴着氧气罩四处走动。

Y echando mano a la derecha, sacó unas narices de pasta y barniz, de máscara, de la manifatura que quedan delineadas.

说着他把手伸向右边衣袋，拿出了一个用纸板做用漆涂过具，其相貌前已经描述过了。

Cuando empiezas a ser lo que eres de verdad, abandonas tu personaje, tus máscaras, el alivio que sientes es increíble.

当你开始做真正自己时，你就会丢掉你性格、你具，你会感到难以置信轻松。

Súbitamente los ojos se encendieron, y una plenitud de vida cubrió como una máscara aquella cara agónica.

太太双眼顿时闪出亮光，强大生命力像假具似取代了她那张脸上痛苦表情。