El Congreso deberá entonces elegir nuevos magistrados con base en las listas escogidas por las comisiones de postulación.

届时国会必须根据提名委员会选出的名单选举新法官。

Los opositores y la prensa sostienen que se trata de una purga y que quiere nombrar a magistrados afines.

反对者和媒体坚称这是一次清洗，他们希望任命志同道合的法官。

Elecciones en Boca: rechazaron la recusación de la jueza Abrevaya y la causa vuelve a la magistrada.

博卡选举：阿布雷瓦亚法官的质疑被驳， 案件返法官。

El magistrado busca reconstruir las más de cuatro horas que el adolescente habría estado con el exjefe de asesores de Alberto Fernández.

法官试图重建这名少年与阿尔贝托·费尔南德斯的前首席顾问一起度过的四个多小时的时光。

Margaret Satterthwaite, la relatora especial sobre la independencia de magistrados y abogados, dio la bienvenida a la juramentación de esas comisiones de postulación.

法官和律性问题特别报告员玛丽特·萨特思韦特对这些提名委员会的宣誓就职表示欢迎。

Los magistrados que actualmente integran la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Apelaciones de Guatemala concluirán su mandato en octubre de 2024.

危地马拉最高法院和上诉法院目前的法官将于 2024 年 10 月结束任期。

Y el relator especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Diego García-Sayán visitará Bolivia del 15 al 22 de febrero a invitación del gobierno.

应政府邀请，法官和律性问题特别报告员，Diego García-Sayán 将于 2 月 15 日至 22 日访问玻利维亚。

En la Casa Rosada relativizan un posible conflicto de poderes con la Corte, que ya desplazó a la magistrada de su puesto en el máximo tribunal penal del país.

在玫瑰宫， 他们淡化了与法院可能存在的权力冲突，该冲突已经导致该法官在该国最高刑事法院的职位被取代。

Rusia ha dado una orden de detención contra altos magistrados de la Corte Penal Internacional y les contamos las visitas que harán dos relatoras a Honduras y a Chile.

俄罗斯已对国际刑事法院高级法官发出逮捕令，我们向您介绍两名报告员将访问洪都拉斯和智利的情况。

Por otro lado, en Esparta se educaba para la guerra, había dos reyes; uno que se dedicaba a la administración y otro a la defensa, además de un consejo de ancianos y otro de magistrados.

另一方面，斯巴达崇尚战争教育，有两个国王；一个负责管理，另一个负责防御，此外还有长老会议和监察官会议。

Ana se mantiene en silencio porque íntimamente sabe que nadie, ni todos nosotros, ni su familia, ni los terapeutas, mucho menos la policía o los magistrados, estamos dispuestos a escuchar lo que Ana sí hizo en ese momento.

娜保持沉默， 因为她内心深处知道，没有人──不论是我们、她的家人、疗、更不用说警察或法官──没有人愿意听 当时娜到底做了什么。

En particular, dicen, varios magistrados de la Corte de Constitucionalidad denunciaron hostigamiento, intimidación y estigmatización, llegando a ser calificados, como " traidores" por las decisiones que les ha correspondido en relación con el mantenimiento del orden constitucional.

他们说，特别是，宪法法院的几位地方法官谴责骚扰、恐吓和污名化，甚至被描述为，为与他们相对应的与维护宪法有关的决定的“叛徒”宪法秩序。

La relatora especial de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados y abogados declaró que está consternada por la gran vulnerabilidad de los trabajadores de justicia independientes que se ocupan de casos de corrupción de gran impacto.

联合国法官和律性问题特别报告员表示，她对处理备受瞩目的腐败案件的司法工作者的巨大脆弱性感到震惊。

Se publicarán en el BOE, los magistrados jurará su cargo ante el rey.

Pues tiene 12 magistrados y se renuevan por tercios, es decir, en bloques de cada cuatro.

El Poder Judicial ya ha enviado los nombres de los dos nuevos magistrados acordados, por sorpresa, ayer.

Javier Gómez Bermúdez es magistrado en excedencia de la Audiencia Nacional y ahora socio en Ramón y Cajal Abogados.

Estos son los dos magistrados que tanto el Partido Socialista como Unidas Podemos han tratado de recusar sin éxito.

El magistrado ha escrito estamos en presencia de un subterfugio para eludir una exigencia constitucional de primera importancia.

El Tribunal ha hecho público hoy ese auto y también el de los magistrados que votaron en contra.