¿Has entendido? —le preguntó el oficial. Ante el silencio de Bernat, Jaume lanzó una maldición

“听懂我的话了吗？”大总管问他。柏纳一言不发，昭明气得出言骂。

¿Dónde has leído eso? ¡Maldición! ¡Qué estúpida eres!

“这是从哪儿读到的？这个大傻瓜。”

Lo único que tienes que ser averiguar es que lo que me une a Howl, romperá la maldición.

只看穿我和哈尔契约的秘密，诅就会解除。

Pero te advierto una cosa: a dondequiera que vayas te perseguirá la maldición de tu padre.

“但是我对说, 不管走到哪里, 我的诅都会伴随着。”

13 Y su madre respondió: Hijo mío, sobre mí tu maldición: solamente obedece á mi voz, y ve y tráemelos.

13 他母亲对他说，我儿，招的诅归到我身上。只管听我的话，去把羊羔我拿来。

12 Quizá me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

12 倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招诅，不得祝福。

Cuando Deminán se recuperó del delirio, finalmente comprendió la maldición de su enfermedad.

当德米南从精神错乱中恢复过来时，他终于明白了疾病的诅。

Al amparo de la luz embrujada del Ateneo, sus manos escribieron en mi piel una maldición que habría de perseguirme durante años.

在文艺协会诡谲的光影衬托下，她的双手在我的皮肤上写下魔，此后多年，我一直摆脱不掉这可怕的诅。

Deminán y los caracaracoles posteriores sufrieron la maldición de esa enfermedad que inicialmente lo había distinguido de sus hermanos.

德米南和后来的蜗牛都遭受了这种疾病的诅，正是这种疾病最初使他与他的兄弟们区别开来。

Un don que Dios me dio;o tal vez sea una maldición.

这是上的恩赐，也可是个惩罚。

Dios había permitido, en su cólera, que la gente se corrompiera; llenas de maldición estaban las bocas y de engaños y fraude.

神一怒之下容许人们败坏堕落，因此人们满口诅，谎骗欺诈。

Pero supongo que es imposible que él ronde ahora por aquí, ¿verdad? ¿Sabes si es normal que las cicatrices producidas por maldiciones duelan años después?

我猜想他现在不可在我附近，是吗？知道魔伤疤会不会在许多年后又疼起来？

Lejos de hacerme caso, ella ensartó su júbilo en una cadena de maldiciones dirigidas al policía que aquella misma noche le había puesto la casa del revés.

¡Y a mí qué me importa que me oigan a toro pasado! ¡Mal rayo te parta, Palomares, a ti y a todos los de tu sangre! ¡Mal rayo te parta, que no me has pillado! 但她根本就没理会我的警告，一边语无伦次地表达着她的狂喜，一边对当天夜里把家翻了个底朝天的警察骂骂咧 “我怕什么？我不怕谁听到什么！狗娘养的帕洛马雷斯，不得好死，们全家都不得好死！狗娘养的，没抓到我吧！”

Y la princesa quiso hilar también, pero nada más tocar la máquina, se pinchó el dedo con ella y la maldición del hada vengativa se cumplió al instante.

公主也想纺织，但是她一碰到这个纺织机，她的手指就被扎到了，那个报复的仙女的诅就瞬间应验了。

Sin duda que este desventurado, en vez de aplicarse, ha vuelto a sus pasadas travesuras, su padre le ha echado de nuevo la maldición y cátale allí burro por segunda vez.

" 毫无疑问这个倒霉蛋，不好好学习又被他爸爸诅变回驴子了。"

Dicho y hecho. No bien mi padre pronunció la tremenda maldición, me puse en cuatro pies sin poderlo remediar y sentí que me salía rabo y que se me alargaban las orejas.

说时迟那时快，我父亲的诅刚一说完，我就变成四个脚着地了，长出了尾巴，耳朵也变长了，没法复原。

Calles, plazas, atrios y mercados recorría el infeliz en su afán de escapar al populacho que por aquí, que por allá, le gritaba a todas horas, como maldición del cielo, la palabra madre.

为了躲避这个像上天的语那样的名词，可怜的傻子跑遍了全城的大街小巷、广场、教堂门廊和市场。

Representado en grabados y estatuillas taínas con una espalda inflamada y escuálidos brazos, el caracaracol es tomado como bendición y también como maldición por intermediar entre los mundos.

在泰诺版画和小雕像中， 蜗牛有着肿胀的背部和骨瘦如柴的手臂，它被视为在两个世界之间进行调解的祝福和诅。

Luego volvió a acomodarse con las manos entre las piernas y se volvió a dormir todavía farfullando maldiciones: -Yo no tengo la culpa de que a estas horas anden sueltos los borrachos.

接着，他把两手搁在大腿上，又睡下了，一边睡一边还在骂着：“这个时候酒鬼在东奔西跑，可不归罪于我。”

Casandra Vablatsky era una vidente y toma su nombre de la princesa de Troya Casandra, a la que Apolo dio el poder de ve el futuro y la maldición de que nadie la creyera.

卡桑德拉·瓦布拉斯基是一名预言家，她的名字来自于特洛伊公主卡桑德拉，阿波罗赐她预见未来的力，并诅说没有人会相信她。