¿Y ahora puedo salir al jardín y sentarme en ese banco bajo los manzanos, mientras usted y Marilla hablan?

现我可以走进花园，坐苹果树下的长凳上，而你和玛丽拉聊天？

Quiero una última cena, llevo todo el año cuidando de ese manzano, y hoy pensaba comerme esa manzana tan roja que está en la copa del árbol.

我想吃最后的晚餐，我整年都照看棵苹果树，今天我想我要吃树顶上的个红苹果。

Casi sin darse cuenta, se halló en un vasto jardín con manzanos en flor y fragantes lilas, que colgaban de las verdes ramas sobre un sinuoso arroyo.

他不知不觉地，进了一座大花园。这儿苹果树正开着花，紫丁香散发着香气，它又长又的枝条垂到弯弯曲曲的溪流上。

La luz blanca y verde que cruzaba entre los manzanos y las vides caía sobre la extasiada figurita, dándole un aspecto casi sobrenatural.

白色和色的光芒穿过苹果树和藤蔓，个欣喜若狂的小身影身上，给了它一种近乎超自然的外观。

Estaba llena de una nueva personalidad, que parecía ocuparla independientemente de los libros, vestidos y lazos de colegiala y hasta del jarrón azul lleno de flores de manzano.

她充满了一种新的个性，这似乎独立于书籍、女学生的裙子和蝴蝶结，甚至装满苹果花的蓝色花瓶。

En una cuesta lejana había una casita gris asomando entre los manzanos y, aunque aún no era bastante oscuro, en una de sus ventanas brillaba una luz.

远处的山坡上，有一座灰色的小房子从苹果树丛中探出头来，虽然天色还不够黑，但一扇窗户却透出了一丝光亮。

A ambos lados de la casa había una plantación de manzanos y otra de cerezos, también cubiertos de flores, y la hierba estaba salpicada de dientes de león.

房子的两边都有一片苹果树林和另一片樱桃树，也开满了花，草地上点缀着蒲公英。

Las paredes, si bien no estaban tapizadas con brocado oro y plata, estaban revestidas de un delicado estampado con flores de manzano y adornadas con unos pocos y buenos cuadros que la señora Alian le regalara.

墙壁上虽然没有铺上金银锦缎，但却挂满了精致的苹果花图案，还装饰着艾伦夫人送给她的几幅精美画作。

El aire estaba perfumado por varios manzanos y los prados se extendían en la distancia hasta las brumas perlas y púrpuras del horizonte, mientras Los pajarillas cantaban como si juera el único día de verano de todo el año.

空气中弥漫着几棵苹果树的香味，草地一直延伸到地平线上珍珠色和紫色的薄雾，小鸟歌唱，仿佛这是一年中唯一的夏日。

¿Cuáles son? Porque el manzano ya lo hemos dicho.

Pues es muy probable que la mayoría de vosotros y vosotras me dijerais " el manzano, la manzana" .