Proyecto revisado de Memorando de Entendimiento entre la CLD y la FIDA, parte IV.

修订的防治荒漠化公约－农发基金谅解备忘录草案，第四部分。

Proyecto Revisado del Memorando de Entendimiento entre la Convención y el FIDA, Parte III.

防治荒漠化公约－农发基金经修订的谅解备忘录草案，第三部分。

El principio de la supervivencia está reconocido por la Profesora Chinkin y en el Memorando de la Secretaría.

继续有效原则得到了Chinkin教授 和《秘书处的备忘录》 的认可。

Pueden encontrarse otras citas en el Memorando de la Secretaría, párrs. 56 y 57; y en Rank, op.cit. págs.

进步的引用可见《秘书处备忘录》，第56至57段，以及Rank，同前，第325至329页。

A raíz del proyecto del Memorando de Entendimiento de la secretaría, el FMAM publicó su propio proyecto de programa operacional sobre los COP.

继秘书处提出《谅解备忘录》草案后，全球环境基金印发了基金的关于持久性有机污染物的运作方案草案。

El Gobierno debe respetar las disposiciones contenidas en el Memorando y en la Carta de Entendimiento sobre la notificación a sus organismos asociados con anterioridad al traslado de personas.

现在，在自己村庄中面临被杀害这危险的平民的人数减少，除了少数突出例外情况外，境内所者营内有了度的稳与安全。

También es de interés a este respecto el Memorando de Entendimiento firmado por la ONUDI y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD).

工发组织与联合国毒品和犯罪问题办事处（毒品和犯罪问题办事处）之间签署的谅解备忘录也与这方面有关。

A este respecto, la UNCTAD debería disponer de más fondos para aumentar la capacidad de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales, y aprovechar plenamente el Memorando de entendimiento firmado con la OMC.

在这方面，贸发会议应当获益于为加强发展中国家参与多边贸易谈判的能力而增加的资金，并充分利用和世贸组织签署的谅解备忘录。

Estamos firmemente convencidos de que los malentendidos acerca de la interpretación o la aplicación de dicho Memorando, de haberlos, deberían dirigirse con buena voluntad y a través de mecanismos mutuamente convenidos a fin de encontrar una solución aceptable.

我们坚认为，对这项《谅解备忘录》之解释或运用如有任何误解，应该本着善意，通过重申阿根廷外交、国际贸易和宗教事务部长昨天在相互商的机制寻求解决，以期找到可以接受的办法。

A estos efectos, cabría tomar como ejemplo el actual Memorando de Entendimiento entre la Interpol y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) sobre cooperación en materia de justicia penal y prevención del delito.

刑警组织与联合国科索沃临时行政当局特派团之间的关于预防犯罪和刑事司法方面的合作的现有备忘录可以作为这项工作中的个参照。

Kenya es uno de los países que participa en la fase experimental de actividades en el marco del Memorando de entendimiento de la ONUDI con la OMC, encaminado a fomentar la capacidad de comercio en los países en desarrollo.

肯尼亚是参与根据工发组织与世贸组织的谅解备忘录开展试验阶段活动的国家之，这些活动旨在增强发展中国家的贸易能力。

También ha señalado que, si bien el Gobierno y las ONG han firmado un Memorando de Entendimiento en el que se prevé que las víctimas rescatadas serán acogidas en hogares establecidos por las ONG, el Gobierno no tiene previsto establecer sus propios centros.

她还注意到，尽管该国政府和非政府组织签署了项谅解备忘录，将被救助的受害者安置在非政府组织所设的收容所，但没有政府自己设立收容所的任何计划。

Las orientaciones relativas a la entidad gestora que se facilitan en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (incluido el Memorando de Entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el FMAM) es aplicable también al Protocolo.

依照气候公约(包括缔约方大会与全球环境基金之间的谅解备忘录)对运作实体提出的指导，也适用于《议书》。

La relación existente entre este último y la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación se recoge detenidamente en un Memorando de Entendimiento que se adoptó en el tercer período de sesiones de dicha Conferencia .

缔约方大会第三届会议上通过的《谅解备忘录》规了农发基金与防治荒漠化公约缔约方大会的关系。

Por ejemplo, durante el período en examen, la División firmó un Memorando de Entendimiento con la Comisión Electoral de la India para proporcionar, cuando procediese, personal y expertos en el marco de las actividades de asistencia electoral prestada por las Naciones Unidas fuera de la India.

例如，在报告所述期间，选举援助司同印度选举委员会签署了谅解备忘录，为印度以外的联合国选举援助活动提供所需的工作人员和专长。

4.1.5 Administración La secretaría del FMAM elaboró un proyecto de Memorando de Entendimiento entre dicho fondo y la Conferencia de las Partes en el que se estipuló las respectivas responsabilidades del FMAM y de la Conferencia de las Partes en el funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.

1.5. 行政管理 全球环境基金秘书处草拟了全球环境基金与缔约方大会之间的《谅解备忘录》草案，该草案提出了全球环境基金和缔约方大会在斯德哥尔摩财务机制运作方面各自的责任。

Tanto en el Memorando como en la Carta de Entendimiento se ponen de relieve los principios internacionales de la repatriación voluntaria, así como los acuerdos concretos de Darfur y se enuncien las modalidades de la colaboración entre el Gobierno y sus asociados para que la repatriación sea efectivamente voluntaria.

谅解备忘录和谅解书都强调自愿返回的国际原则以及关于达尔富尔问题的具体协，并阐述了政府及其伙伴应以何种方式开展合作，保证返回确属自愿。

Aunque tanto en el Memorando como en la Carta de Entendimiento se dispone que la OIM y el ACNUR serán notificados con antelación a cualquier repatriación asistida, la comunidad internacional ha recibido informes sobre repatriaciones asistidas por el Gobierno en todos los estados de Darfur sin que haya habido notificación.

虽然谅解备忘录和谅解书规，对于任何协助进行的回返，都应事先通知移徙组织和难民专员办事处，国际社会却收到报告说，在达尔富尔所有各州都进行了由政府协助的返回，而政府没有发出此种通知。 在这种情况下，不可能评估有关区是否已恢复安全。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务关系的合伙人，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型经营活动基金”有限股份公司之间进步合作的备忘录，根据该备忘录在近年半中为109个女企业主的经营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

El Memorando de Entendimiento (ME) entre la Conferencia de las Partes (CP) y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, rige y define las funciones y responsabilidades y detalla la interacción entre la CP y el FMAM, en virtud del artículo 11 de la Convención y los párrafos 26 y 27 del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Reestructurado.

缔约方会议与受托经营《公约》资金机制的实体――全球环境基金理事会之间的《谅解备忘录》 ，分别根据《公约》第十条和《关于建立经过结构调整的全球环境基金的文书》 第26段和第27段，规范和界两个机构的作用和责任，并详细规相互之间的互动关系。