" La princesa Grace de Mónaco… " Roncaba aquella vieja mendiga y resoplaba en su catre.

“的格蕾丝王妃… … ”那个老女人在打鼾，在她的小床上大声喘息。

¡De gracia agarraron ya acarriar con nosotros al Asilo de Mendigos para quedar bien con los gringos!

上次为了做给美国人看，把我们关进了‘收容所’。

6 No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.

6 不可在穷人争讼的事上屈枉正直。

Los mendigos vagan de aquí para allá por los caminos, y sus alforjas están vacías.

们在公路上来来往往，他们的袋中空空如也。

De miedo, de frío y de hambre lloraban los mendigos apañuscados en la sombra.

们感到又冷又饿又害怕，他们哭泣着，在黑暗中挤成一团。

En ese momento chirriaron las bisagras de la puerta, que se abría coro rajándose para dar paso a otro mendigo.

这时牢门嘎吱一声，打开了一道，又有一个被推了进来。

Los mendigos en libertad volvían a las calles.

们获释后又回到了街头。

Allí, como mendigo, conoce un escudero de muy buena apariencia, feliz, se va con su nuevo amo rico.

在那里，他以的身份遇到了一位仪表堂堂的绅士，他高兴地和新的富主离开了。

Un pobre mendigo, agobiado por los años y los achaques, se presentó a la puerta a pedir limosna.

这时碰巧来了位，年迈体弱，精神不振，样子十分可怜，他求铁匠施舍点东西给他。

Cuando llegó al Portal, casi de noche, los mendigos, vueltos a la pared, contaban y recontaban sus ganancias.

他到达教堂门廊时，天快暗了，们正脸冲着墙，一遍又一遍地数着讨来的钱币。

La respuesta inesperada de los mendigos hizo saltar de su asiento al Auditor General de Guerra, el mismo que les interrogaba.

们出乎意外的回答把军事法庭大法官，也就是那个审问的人，气得从椅子上跳了起来。

Contado por los mendigos, se regó entre la gente del pueblo que el Pelele se enloquecía al oír hablar de su madre.

们一传十，十传百，城里人都知道佩莱莱只要一听见有人说起他妈就会发狂。

Cuando Bai Su Zhen era una pequeña serpiente, un mendigo estuvo a punto de matarla, pero un piadoso joven que por allí pasaba la rescató.

当白素贞还是一条小蛇的时候，一个试图杀死她，但是一名好心的过路人救了她。

Nunca se supo que se socorrieran entre ellos; avaros de sus desperdicios, como todo mendigo, preferían darlos a los perros antes que a sus compañeros de infortunio.

他们从来不懂得互助。大凡都是吝啬鬼，他们宁愿把吃剩的东西扔给狗吃，也决不肯送给不幸的伙伴。

Los mendigos cerraron los ojos horrorizados, la lechuza volvió a pasar y el Pelele escapó por las calles en tinieblas enloquecido bajo la acción de espantoso paroxismo.

们都吓得紧闭上眼睛不敢再看。猫头鹰又飞了回来。佩莱莱疯劲发作，神魂颠倒地向黑魆魆的街上逃去。

Entonces la Golondrinita voló por la gran ciudad y vio a los ricos que se festejaban en sus magníficos palacios, mientras los mendigos estaban sentados a sus puertas.

燕子便在这个大城的上空飞着，他看见有钱人在他们的漂亮的住宅里作乐，们坐在大门外挨冻。

En medio de aquella algarabía de feria, un hombre muy viejo de aspecto inconsolable, sobretodo de mendigo, se sacaba a dos manos de los bolsillos puñados y puñados de pollitos tiernos.

在集市般的喧闹中，一个很老的神情绝望的男人，用双手从破破烂烂的外套口袋里掏出一把又一把毛茸茸的小鸡。

Y si tendría más o menos unos 85 años de edad se vería así: físicamente me parece que está nada mal; pero no me gusta tanto el hecho que lo hayan dibujado como un mendigo.

如果他85岁了，差不多会是这样：我看他身体挺好，但是我不喜欢别人把他画成个。

Pronto, al amanecer vuestra adolescencia, la primavera os asustará, como un mendigo, enmascarada de invierno.

Hacían prácticas extremas, ayunos larguísimos, se abstenían sexualmente, evitaban el cuidado de su cuerpo, no se higienizaban en absoluto, se vestían con ropa incómoda y eran pobres o mendigos voluntariamente.