Estaban figurando, me dijo un mercader, una historia.

“一个商人告诉我说他是在描述一段历史。”

Cuando este hombre nos vea aparecer, nos va a echar igual que Jesucristo echó a los mercaderes del templo.

他发现我时没有地方躲藏他会如基督对寺庙里的买卖人所做的。

Se fueron creando nuevos barrios de artesanos y mercaderes que se agrupaban en gremios.

工匠和商人组建成行会，他的新街区逐渐形成。

Los nobles me desprecian y los mercaderes me odian, por más que se asocien conmigo.

贵不起我，商人恨透了我。

¿Cuándo se ha visto que nobles y mercaderes acudan a la casa de un artesano?

“有谁看过贵和商人到一个制陶工匠家里的？”

Cansóse el mozo, y los mercaderes siguieron su camino, llevando que contar en todo él del pobre apaleado.

骡夫打累了，商人一行又继续赶路，一路上一直谈论这个被打的可怜虫。

Detrás de ellos venían los Pochteca, mercaderes de larga distancia que tenían un prestigio similar al de los anteriores.

排在他后面的是 Pochteca，他是具有类似声望的长途商人。

Los mercaderes no tardaron en reaccionar con furia, y el Quijote recibió una enorme paliza malherido en el suelo.

果不其然，商贩感到很愤怒，堂吉诃德挨了重拳，重伤倒在地上。

Es muy poca cosa, y los mercaderes se han burlado de mí y me la han negado.

这只是件小事，商人也拿我开玩笑，拒我于千里。

¿Qué le importaban a él las cuantiosas dotes que le ofrecían algunos mercaderes, deseosos de unirse a la riqueza de Grau?

相较下，那些一心一意要和富有的葛劳结为姻亲的富商，即使他奉送再多的嫁妆，也不可能让他心动。

Pero los mercaderes se mofaron de él, y dijeron: —¿De qué nos sirve un alma humana a nosotros?

可是商人开始嘲笑他，他说：“人的灵魂对我又有什么用呢？

Más adelante se encuentra con unos mercaderes y les exige confesar que Dulcinea del Toboso era la doncella más bella del mundo.

后来他遇到一些商贩，他要求他承认杜尔西内娅·德·托波索是世界上最美丽的少女。

Un hada malvada decidió matar a Bella Yo cogí a otra niña y la sustituí por ella Y así vivió escondida con su padre el mercader.

蛇蝎巫女欲荼毒贝儿，吾将计就计，以狸猫换太子计将她救下，并将她藏于商人家。

Un día, el malvado brujo regresó a la ciudad dispuesto a recuperar su lámpara, y disfrazado de mercader gritaba: ¡Cambio lámparas viejas por nuevas!

一天，那个坏巫师回到了这座城市准备找回他的神灯，他伪装成商人：喊道，旧灯换新灯了！

Decía Abulcásim: -Una tarde, los mercaderes musulmanes de Sin Kalán me condujeron a una casa de madera pintada, en la que vivían muchas personas.

阿布卡西姆接着说：“一天下午，新卡兰的穆斯林商人把我带到一栋住着许多人的木头房屋去。

Cuando se volvieron hacia la plaza, vieron que junto a los dos pendones de los alguaciles se hallaba un tercero: el de los mercaderes.

当两个男孩转过头来望着广场时，他发现，总督府两位总管举起的两面旗帜旁，多了第三面旗子：那是商人公会的旗帜。

Cuando los mercaderes le vieron llegar, empezaron a murmurar entre ellos, y uno se adelantó a su encuentro, y, llamándole por su nombre, le dijo: —¿Qué vendes?

商人见他走来，他便相互低语起来，他中的一个人朝他走来，叫着他的名字，对他说：“你要卖什么东西？”

28 Y como pasaban los Midianitas mercaderes, sacaron ellos á José de la cisterna, y trajéronle arriba, y le vendieron á los Ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron á José á Egipto.

28 有些米甸的商人从那里经过，哥哥就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他就把约瑟带到埃及去了。

Y, habiendo andado como dos millas, descubrió don Quijote un grande tropel de gente, que, como después se supo, eran unos mercaderes toledanos que iban a comprar seda a Murcia.

走了大约两英里，唐吉诃德看到一大群人，后来才知道，是托莱多的商人去穆尔西亚买丝织品。

Más tarde, se nos unieron dos mercaderes ingleses y dos jóvenes caballeros portugueses, que solo viajaban hasta París.