Para tener casi once años no mientes mal.

“以十一岁的年纪来说，你说谎的功力倒是不错。

Cuando se quiere ser ingenioso, sucede que se miente un poco.

当人们想要说得俏皮些的时候，说话就可能会不大实在。

¿Crees que alguien va a creerte si yo digo que mientes?

如果我说你在说谎 那你认为还有人会相信你吗?

¿Qué métodos o estrategias utilizas tú para detectar que alguien te miente?

你用什么方法来判断别人是不是在说谎呢？

Sí será, si la soledad que prometen estas sierras no me miente.

这孤寂的山脉肯定没有欺骗我。

Creo que alguien miente, pero aún no sé quién.

我认为有人在说谎 但是还不知道是谁。

Saber que su cerebro le miente y, al mismo tiempo, no poder oponerse a sus órdenes puede ser agonizante.

知道你的大脑在对你撒谎，同时，又不能够违抗命令，这是非常痛苦的。

Si dice la verdad, es un incompetente; si miente, es un irresponsable.

说实话是无能；说假话是不负责任。

Básicamente, cuando la gente miente, es menos probable que sea específica.

基本上，说谎的人不太会说具体的回答。

Cuando alguien miente hay sutiles variaciones de la presión arterial, ritmo cardíaco y la frecuencia respiratoria.

人在说谎时，动脉血压、心跳及呼吸频率都会微弱变化。

Vizcaíno por tierra, hidalgo por mar, hidalgo por el diablo, y mientes que mira si otra dices cosa.

陆地上的比斯开人，在海上是英雄，面对魔鬼也是英雄！而你呢，只会胡说八道，还会干什么？”

Nunca debí haber dudado de tu palabra, pues sé que no mientes.

我不应该怀疑你的话，因为我知道你不会说谎。

Al que miente se le nota.

谁说谎就证明。

Mientes. - Pregúntaselo si quieres, pero no creo que te convenga que ella sepa de dónde viene tu interés por mí.

你撒谎 - 如果你愿意你可以去问她, 但是我觉得对你而言让她知道你对我的兴趣从何而来 不太好吧。

¿Si tendrás por ventura las mientes en tu cautivo caballero, que a tantos peligros, por sólo servirte, de su voluntad ha querido ponerse?

你是否想起了这位已经被你俘虏的骑士？他涉危履险，只是为了向你效忠，博取你的欢心！

Mas, si yo no me engaño y el ojo no me miente, otras gracias tiene vuesa merced secretas, y no las quiere manifestar.

可是要是我没弄错，眼睛也没看错的话，阁下还有话留在肚里不想讲出来。”

Por esto es por lo que os digo que mi amigo es un trápala y nunca puedes confiar en él, porque miente mucho.

这就是为什么我跟你们说，我的朋友是个骗子，他满口胡言。

Dice que la forcé, y miente, para el juramento que hago, o pienso hacer; y ésta es toda la verdad, sin faltar meaja.

说我强奸了她。我发誓，我马上就发誓，她撒谎。这就是全部真相，一点儿不假。”

Luego se comparan las distintas respuestas para cada pregunta, que nunca serán idénticas, en busca de inconsistencias que indiquen que el sospechoso miente.

最后对照这几次的记录，如果对象说假话，那相应的问题每次的回答是有出入的。

Cuando te sucediere juzgar algún pleito de algún tu enemigo, aparta las mientes de tu injuria, y ponlas en la verdad del caso.

“如果你审理某个冤家对头的案子，一定要排除个人感情，实事求是地判案。