Estas marcas suelen ser multinacionales, cadenas, cadenas de ropa low cost.

这些牌通常是跨公司、连锁店、低成本服装连锁店。

Casualmente, las multinacionales que más dinero han invertido en la investigación de estos productos son empresas químicas.

巧合是，在针对该类产究中投入资金最多跨公司就是化工类企业。

Una empresa multinacional, de tecnología, que es Microsoft.

一跨科技公司，这就是微软。

Dice la multinacional que para fabricar coches eléctricos necesita menos mano de obra.

这跨公司表示，制造电动汽车需要更少劳动力。

La multinacional Bosch ha anunciado que cerrará la fábrica en la que trabajan 655 empleados.

跨公司博世宣布将关闭这拥有655名员工工厂。

A mí, personalmente, me parece que esto es un gran inconveniente porque cada vez hay más multinacionales que buscan profesionales con movilidad.

对于我来说，我认为这是很大不便。因为越来越多跨公司开始寻找可流动专业士。

Fue la primera corporación multinacional y la primera empresa de la historia que publicó sus ganancias.

它是第一跨公司，也是历史上第一公布利润公司。

El responsable es este carguero multinacional llamado Toconao, del que cayeron varios contenedores, hace un mes.

责任是这艘名为Toconao跨货轮，一个月前有几个集装箱从船上掉落。

Y, hoy en día, una empresa multinacional de alimentos compró el paquete de patentes para eliminar los bactericidas.

如今，一跨食公司购买了这套专利，以消除防腐剂。

La multinacional de derivados de la sangre humana llevaba en el punto de mira de los inversores desde hace tiempo.

一段时间以来，这跨类血液衍生公司一直受到投资者关注。

Hace unos días, se descargaron en Barcelona dos barcos de soja manipulada genéticamente por una multinacional norteamericana para hacerla resistente a un herbicida determinado.

几天前，两船由一跨公司完成转基因操作大豆在巴塞罗那被卸下，这些大豆能对特定除草剂产生抗性。

En este sentido, a principios de mes, el organismo aprobó otra resolución permitiendo el despliegue de una misión multinacional de apoyo a la seguridad para Haití.

从这个意义上说，本月初，该组织批准了另一项决议， 允许向海地部署多安全支持团。

Pero los críticos dicen que el acuerdo también podría dar a las corporaciones multinacionales demasiado poder a costa de los trabajadores y de las naciones individuales.

但批评士表示，这笔交易也可能赋予跨公司太多权力，而牺牲了工和个别利益。

Seguimos recibiendo informes de asesinatos, violencia, desplazamientos, incluso en hospitales, afirmó Türk, que pide desplegar cuanto antes la misión multinacional de apoyo aprobada por el Consejo de Seguridad.

蒂尔克说，我们不断收到有关谋杀、暴力、流离失所报告，甚至在医院也是如此。他呼吁尽快部署经安理会批准多支持团。

Según la agencia, los recientes acuerdos entre Haití y Kenia que permitirían el despliegue de una misión multinacional de apoyo a la seguridad en el país son prometedores.

据该机构称，海地和肯尼亚最近达成允许在该部署多安全支持团协议是有希望。

Estas instituciones financieras multinacionales, así como el banco mundial se complementan y una red de cooperación financiera distintos niveles para la Franja y la Ruta han empezado a tomar su forma inicial.

这些新型金融机制同世界银行等传统多边金融机构各有侧重、互为补充，形成层次清晰、初具规模“一带一路”金融合作网络。

Greenpeace lleva dos años denunciando la manipulación genética realizada por las grandes multinacionales y exige un protocolo internacional que controle la ingeniería genética y la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.

绿色和平组织近两年来一直在谴责大型跨公司基因操控行为，呼吁制定一份际协议，控制基因工程，控制在环境中释放转基因生命体。

Y segundo, ¿por qué las navieras como Maersk, que son grandes multinacionales, siguen teniendo o siguen haciendo negocios con estas empresas cuyos cargamentos recurrentemente caen?

其次，为什么像马士基这样大型跨公司航运公司继续或继续与这些货物反复下跌公司开展业务？

Su empresa colabora con distribuidores minoristas desde comerciantes locales hasta marcas multinacionales para animar a los clientes a utilizar envases de plástico recargables para productos como jabón para vajilla o detergente líquido.

他公司与当地商和跨牌等零售商合作，鼓励顾客使用可再填充塑料容器来盛装洗洁精或液体洗涤剂等产。

Pese a esos resultados, cae un más de un 5% en la bolsa por sus planes de gastos y a diferencia de Ferrovial, la multinacional dice que no tiene intención de irse del país.

尽管取得了这些成绩， 但由于其支出计划， 它在股市下跌了 5% 以上， 而且与 Ferrovial 不同是，这跨公司表示无意离开该。