Hoy en día acoge las oficinas de la Administración Municipal.

如今这是市政管理局的办公室。

Cine y Televisión junto con el Gobierno Municipal de Shanghai.

电影电视总局和上海市政府共同主办。

¿Niega usted lo que afirma el agente de la autoridad municipal?

" 对乡政府农田巡查员所说的情况，你有什么异议吗？"

La policía municipal tiene una banda que toca música montada a caballo.

城市警察的乐队骑着马演奏着音乐。

Es que ya me los he leído todos y la biblioteca municipal hoy está cerrada.

我借的书都看完了 今天市立图书馆又休息。

Ricardo Fuente Segundo era hijo de Ricardo Fuente, primero, el fundador de la Hemeroteca Municipal de Madrid.

卡多·福恩特第二是卡多·福恩特的儿子，这位父亲是马德市立血站的创始人。

Las estaciones de servicio tendrán que informar en los surtidores si cobran tasas municipales.

服务站必须在加油站告知是否收取市政税。

A contramano, no habrá impuestos sobre la renta, las ganancias, la propiedad, las contrataciones ni tasas municipales.

相反，不会征收所得税、利润、产、合同或市政税。

Las autoridades municipales han activado su grupo de ayuda en caso de emergencias y han desplazado personal al lugar.

市政当局已启动紧急救援小组，并已派员赶赴现场。

O desesperarte ante la pantalla de un ordenador o haciendo un trámite online; por ejemplo, para pagar un impuesto municipal.

或者在电脑屏幕前绝望， 或者在网上做程序；例如，缴纳市政税。

Es entonces cuando se acometen considerables proyectos de reforma en los más señalados monumentos de Emerita: el Teatro y algunos edificios del foro municipal.

那时就开始在 Emerita的具有纪念性建筑的地方进行了大项目的改革：戏剧院和一些省级论坛大楼。

Durante su visita el relator se reunirá con autoridades federales, provinciales y municipales, con la sociedad civil, con víctimas y con sus familiares.

访问期间，报告员将与联邦、省市当局、民间社会、受害者及其家人会面。

Detrás de la casa, como exigían las ordenanzas municipales, se abría un espacio destinado a la descarga y almacenamiento de la arcilla y otros materiales de trabajo.

屋子后面的空间，依照法令规定作为卸货和堆放原料工具之用。

Sin embargo, en las elecciones municipales y autonómicas, las que deciden los gobiernos locales y de cada comunidad, arrasó el PP, Partido Popular, en el ala derecha.

然而， 在市级和地区选举中，由地方政府和各社区决定的选举，人民党（PP）横扫右翼。

Poco después, el muchacho se mete a un teatro municipal de baja categoría y allí conoce a Sybil Vane, una joven actriz que interpreta magistralmente personajes de cheques.

不久之后，这个男孩进入了一个低级的市政剧院， 在那他遇到了 Sybil Vane，一位精通检查字符的年轻女演员。

Pedro Sánchez adelanta las elecciones generales en España después de la dura derrota en las municipales: estaban previstas para diciembre, y anunció que serán el 23 de julio.

佩德罗·桑切斯在市政选举惨败后推进西班牙大选：原定于 12 月举行，他宣布将于 7 月 23 日举行。

Los almacenes, las oficinas públicas, la escuela municipal, se cerraban desde las once y no volvían a abrirse hasta un poco antes de las cuatro, cuando pasaba el tren de regreso.

十一点起，商店、公共机关、学校就关了门，要等到将近四点钟火车返回的时候才开门。

Ante esto, creo que las instituciones municipales deberían promover la creación de más y mejores espacios verdes, especialmente en las áreas más densamente pobladas y carentes de zonas verdes.

鉴于此，我认为市政机构应该推动创建更多更好的绿色空间，特别是在人口最密集且缺乏绿色区域的地区。

El dictamen de Rhodes afecta especialmente a los fondos de pensión municipales, cuyos recursos son vitales para los 22.000 funcionarios públicos jubilados y los 10.000 empleados activos de la ciudad.

罗兹的裁决对城市养老基金造成了沉重打击，该基金的资源对该市 22,000 名退休公务员和 10,000 名在职员工至关重要。

Estableceremos el sistema de giras de inspección en los comités del Partido de los niveles municipal y distrital, para intensificar la rectificación de los casos de corrupción surgidos al lado mismo de las masas.

在市县党委建立巡察制度，加大整治群众身边腐败问题力度。