Los mongoles nómadas utilizaron la leche de yak para crear cuñas duras y secas de Byaslag.

蒙古的游牧民族用牦牛奶制作坚硬干燥的蒙古奶酪。

En un primer momento viven como nómadas, pero luego se asientan y surgen los primeros poblados por toda la zona.

起初他们过着游牧生活，但之后他们定居下，并在整个大陆建立起第一批定居点。

Ellos son nómadas, ellos van cambiando sus asentamientos buscando pastos y agua para su ganado, para poder sobrevivir.

他们是游牧民族，会改变所为牲畜寻找草场和水，也是为了生存。

Hispania sucumbió a varios invasores germánicos y nómadas en el siglo V que competían por la tierra y su dominio.

西班牙屈服于五世纪一些入侵的争夺土地及其统治地位的日耳曼民族和游牧民族。

Basta de ser nómadas por hoy.

今天当游牧民经够多了。

La empresa del futuro, la paleoempresa es una empresa nómada.

未的公司，古公司，是一家游牧公司。

En los últimos años, no sé si habréis escuchado el término de nómada digital.

近年，不知道大家有没有听过游牧这个词。

La empresa del futuro, la paleoempresa es eso que ahora dicen que es una novedad... nómada digital.

未的公司，PaleoEnterprise，就是他们现在所说的新奇事......游牧民族。

Un fenómeno relativamente reciente es el de los llamados " nómadas digitales" , que son migrantes de países desarrollados que trabajan a distancia.

一个相对较新的现象是所谓的“游牧民” ，他们是自发达国家的远程工作移民。

La construcción de la Gran Muralla tenía el propósito de prevenir la penetración de las etnias nómadas del norte en las planicies centrales.

长城的修建旨在防止北方游牧民族入侵中原平原。

La segunda opción consistiría en fundar una civilización nómada, es decir, que la humanidad fijara su residencia permanente en las naves que le habrían servido para escapar y permaneciera en un viaje eterno.

其二，星舰文明选择，即逃亡的人类把飞船作为永久居地，使人类文明在永远的航行中延续。

Las personas que vivimos en un país que no es el nuestro, hay personas que deciden decir inmigrante, hay personas que deciden decir expatriado o nómada digital, ahora, que también es bastante frecuente.

生活在不属于我们国家的人们，有人决定说移民，有人决定说外籍人士或游牧者，现在这也很常见。

Cuando recuperamos nuestra vida más antigua, más animal, de nómadas, de gente desconectada, nos conectamos con algo que creo yo es mucho más poético, genera más, si eres cuentero, genera más formas de contar bien un cuento.

当我们回归到最古老、最原始、如游牧民族般与世隔绝的生活状态时，我们与某种我认为更为诗意的事相连结。这种连接，对于讲故事的人说，开启了更多讲述好故事的方式。在行走中，人们可以思考如何才能讲好这个故事，如何安排故事的开端，而不是中途或结尾，以确保故事的完整与精彩。

Se muda ahí y, por un lado, los dólares que gasta benefician a su nueva localidad, pero por otro, junto con los demás " nómadas digitales" que se vuelven sus vecinos, contribuye a la gentrificación y encarecimiento del lugar.

他搬到那里， 一方面，他花的钱使他的新城镇受益，但另一方面， 他与其他成为他邻居的“游牧民”一起，为当地的高档化和成本做出了贡献。

Lo digo porque Valencia, desde hace un par de años, cuando Forbes o Forbes, la revista Forbes, la declaró la mejor ciudad del mundo para vivir, fueron muchísimos expatriados, muchísimas personas que trabajan como nómadas digitales y se fueron a Valencia.

我这样说是因为瓦伦西亚，几年前，当《福布斯》或《福布斯》、《福布斯》杂志宣布它是世界上最适宜居的城市时，有很多外籍人士，很多作为游牧民工作的人到了瓦伦西亚。

Y ahí es cuando empieza de verdad vuestra vida como nómadas digitales al 100%.

En ese tiempo yo, bueno, si ahora soy nómada, en ese entonces yo cambiaba de casa cada semana.

Una yurta es una casa que utilizan los nómadas.

Abandonó a Clara y a su hijo, sumergiéndose en una existencia nómada llena de engaños y relaciones efímeras.

Muy probablemente tus ancestros eran nómadas pastoriles y este rasgo se vuelve más fuerte en los grupos de América.