Lo que hicimos en español fue cambiar la “l” del final por una “n”.

在西班牙语里，我将末尾的“l”变成了“n”。

Sí, efectivamente se le marca la tilde porque termina en " n" .

当然要加，因为是以n结尾的词。

Las palabras agudas llevan el acento en la última sílaba y se marca la tilde si terminan en n, s o vocal.

这词的重读音在最后一个，要是以n, s 或者元音结尾的话，需要加重音符号。

En el latín clásico, la combinación de dos n era común para representar el sonido de una n más largo o sostenido.

在古典拉丁语中，两个 n 的组合常用表示较长或持续的 n 音。

La última sílaba cómo termina en " n" tiene acento.

以“n”结尾的最后一个音有重音。

Se sitúa entre la n y la o, y siempre está al principio de una sílaba.

它位于 n 和 o 之间，并且总是在音的开头。

Hoy hemos recibido un... una... u n comentario de un chico o una chica francesa.

今天我收到了… … 自法国男孩或女孩的评论。

Bueno, tienen acento gráfico cuando terminan en " n" , en " s" o en vocal.

好吧，当它以“n”、“s”或元音结尾时，它就会带有图形重音。

" lápiz" también, que no es " n" , " s" o vocal, sí, tienen acento.

.. 也是“pencil” ，它不是“n” 、“s” 或元音，是的，它有重音。

Tiene acento si no termina en " n" , en " s" o vocal.

如果它不以“n”、“s”或元音结尾，则为重音。

Ahora veamos el último y más icónico símbolo ortográfico del español: La virgulilla sobre la n o mejor conocida como la ñ.

现在，让我最后一个，也是最具标志性的西班牙语正字法符号：n上的波浪号，或者大家都知道的ñ。

La dislexia es un trastorno especifico  de la lectura que dificulta la lectura y la comprensi n de textos escritos.

阅读障碍是一特殊的阅读障碍，让人难以阅读和理解书面文本。

Por esa razón los monjes que optaban por usar la doble n empezaron a abreviarla dejando una sola N y poniendo una vírgula, esa ondita encima.

因此，用两个n书写的修道士开始将它简化成一个N，并在上面加上这样的一个波浪号。

Ahora, en cuanto a las palabras graves, éstas llevan el acento en la penúltima sílaba y llevan tilde si no terminan en n, s o vocal.

现在，我说重音在倒数第二个音上的词，他的重音是在倒数第二个因街上如果结尾不是n，s或者元音的话，是需要加重音符号的。

Tenía un vecino, un portugués de Lisboa, hijo de ingleses, que se llamaba Wells y se encontraba en una situació n similar a la mía.

我有个邻居，是葡萄牙人，生于里斯本，但他父母却是英国人。他名叫威尔斯。当时他的境况与我差不多。

Todavía no lo hemos decidido. A Teresa le gusta ir a Alemania, pero yo prefiero ir a Oriente, a China.. .o al Japó n, algo exótico, ¿sabes?

我还没决定好。特蕾莎想去德国，但是我呢，想往东边走走，去中国...或者日本，这类异国情调比较浓的国家，你知道吧？

Entonces pensé en el pobre cabrito que había dejado encerrado en el emparrado y decidí ir a buscarlo para traerlo a casa o darle algú n alimento.

然后我想起了那个被锁在商场里的可怜孩子，决定去找他带他回家，或者给他一些食物。

El otro club, la contra n 1 de River es Boca (Boca Juniors), que se llama así porque el estadio está en el barrio de La Boca.

河床队的另一家具乐部是博卡青年队（Boca Juniors），之所以这样称呼是因为球场位于拉博卡附近。

Entonces empezaron a transcribir lo de tres formas diferentes: con doble n como en canna o donna, con gn como en lignu y como ni seguido de una vocal como en espania o vinia.

用两个n表示，例如canna或者donna；用gn表示，例如lignu；ni后面接一个元音，例如espania或者vinia。

De forma paralela, estaba también comenzando a evolucionar hacia este sonido otras combinaciones de la letra n con ciertos diptongos, de tal manera que palabras como Hispania, Montanea o Aranea dieron lugar a las formas modernas España, Montaña y Araña.

与此同时，字母 n 与某些双元音的其他组合也开始向这个音演变，因此，诸如 Hispania、Montanea 或 Aranea 等词产生了现代形式的 España 、Montaña 和 Araña。