Es un grupo familiar muy estable y tienen mucha naturalidad en el trato y en la cercanía.

这是一个定家庭群体，在动和亲密方面自。

Margarito fue el único que tomó la pregunta con toda naturalidad.

唯一神情自若地面对这个问题是马格里多本。

La elegante naturalidad con la que se comportaba me hizo sentir cómoda a su lado desde el principio.

她言谈举止优雅自，自始至终都让我感觉很舒服。

Lograr un equilibrio entre carisma y naturalidad hace que llegar a lo más alto les resulte aún más fácil.

在魅力和天性之间取得平衡能让他们更容易达到顶峰。

Ella mantenía la celda limpia y en orden para cuando él llegaba con la naturalidad del marido que volvía a casa.

她把房间收拾得又干净又整 齐, 好让他像回家丈夫那样感到舒适自。

Es decir, se le da naturalidad o la máxima naturalidad posible en este momento.

也就是说，它被赋予了此时此刻可能自性或最大自性。

Y que tienes luego tan cerca y puedes tener la suerte de hablar con ellos con la mayor naturalidad posible y tranquilidad.

而且你和他们距离那么近，你幸运地有这个机会，能够尽可能自平静地与他们交谈。

Más tarde le reprochó la terquedad estéril de no dejarse envejecer con naturalidad.

后来他责备她固执地不让自己自衰老。

Por qué ser tú mismo, ni que fuese tan fácil la naturalidad, ¿no?

为什么做你自己，连那种自都不是那么容易，对吧？

Este fue un concepto revolucionario ya que fue la clave para dar humanidad y naturalidad a todas las piezas.

这是一个革命性概念，因为它是赋予所有作品性和自性关键。

Ser sociable es algo que siempre me salió con naturalidad y disfrute e hizo que me relacionara con todas las personas que podía.

善于交际对我来说总是很自事情，我很享受它，它让我与尽可能多动。

– Y tú –le dijo la abuela–, ¿dónde dejaste las alas? –El que las tenía era mi abuelo –contestó Ulises con su naturalidad–, pero nadie lo cree.

“你把翅膀放到什么地方了? ”祖母对他说。 “我祖父是有翅膀, ”乌里塞斯很坦地回答她, “但谁都不相信。”

No desperdicié, como es natural, ese buen precedente; en 1934, aparecí, ya dadas las ocho, con un alfajor santafecino; con toda naturalidad me quedé a comer.

我当不错过那个良好开端；一九三四年那次到她家时已过八点钟，我带了圣菲杏仁甜饼；很自地留下吃饭。

Los pintores usan pinceladas gruesas para reproducir mejor las luces y sombras, con las que resaltan partes de la escena y le dan naturalidad y dramatismo.

画家们为了更好地再现光影，使用较粗笔触，来突出画面不同部分，赋予其自性和戏剧性。

Rembrandt era un genio para pintar luces y sombras, sus pinceladas gruesas le daban mucha naturalidad a sus obras, pero el título de maestro de la luz le pertenece a Vermeer.

伦勃朗是绘画光影天才，粗笔触令其作品十分自，但光之大师称号属于维米尔。

Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.

伊丽莎白见他走进来，便临机应变，下定决心，促使自己千万要表现得从容不迫，落落大方。她下定这个决心，确实很必要，只可惜事实上不大容易做到，因为她看到全场都在怀疑他们俩；达西一走进来，几乎没有一只眼睛不在注意着他举止。

Bingley había ganado la simpatía de Darcy por su temperamento abierto y dócil y por su naturalidad, aunque no hubiese una forma de ser que ofreciese mayor contraste a la suya y aunque él parecía estar muy satisfecho de su carácter.

达西所以喜欢彬格莱，是因为彬格莱为温柔敦厚、坦白直爽，尽管个性方面和他自己极端相反，而他自己也从来不曾觉得自己个性有什么不完美地方。

Se ríe con la naturalidad con que el agua cae al suelo en una cascada.

De esta manera, alguien que esté como pedro por su casa estará actuando con naturalidad y no estará pensando demasiado en su forma de actuar.

Pero lo que más me sorprendió fue la naturalidad con la que mi amigo aceptaba aquello.