Un murmullo de asentimiento acompañó la observación.

其他大力士纷纷点头。

Inventó su propio sistema de señas basándose en algunas observaciones y lo usaba para impartir clases.

基于一些观察，他创造自己的手语体系，并将其传授给生。

Sí, mucho ruido —asintió míster Hall, que hallaba no desprovistas de profundidad las observaciones de su visitante.

“是的，声音很大。”霍尔先生表示同意。他觉得来访者的评论并不深刻。

Siento tener que decir que esta observación tan justa provocó una explosión de risa en los gemelos.

这是一个极其公正的评述，对此，我非常抱歉地说，双胞胎男孩爆发出一阵大笑。

Los Poemas pueden ofreceros el estímulo y la observación, la capacidad de comunión y un vehículo para el dolor.

诗，可以兴，可以观，可以群，可以怨。

Fuentes cercanas aseguraron que no es grave y que quedó en observación por sus antecedentes.

知情人士证实， 情况并不严重， 并且他的背景正在接受观察。

En 1995, científicos alemanes hicieron una observación extraña.

1995年，德国一个奇怪的观察。

El mecanismo combinará observaciones desde la Tierra y desde el espacio.

该机制将结合来自地球和太空的观测结果。

Animado con esta observación, decidí partir a la mañana siguiente con la primera marea.

受到这个观察的鼓舞，我决定第二天早上带着第一个潮汐离开。

Los labios de Ana temblaron, pero comprendió la amarga verdad de las observaciones de Marilla.

安妮的嘴唇颤抖着，但她明白玛丽拉话里的苦涩事实。

El Comité para Eliminar la Discriminación de las Mujeres ha emitido sus observaciones sobre Guatemala, Nicaragua y Uruguay.

消除对妇女歧视委员会发表对危地马拉、尼加拉瓜和乌拉圭的意见。

Ninguna de estas tecnologías será tan eficiente como hacer observaciones en la profundidad de la Tierra.

这些技术都不会像在地球深处进行观测那样有效。

Realmente son ustedes muy naturales en Estados Unidos -dijo lord Canterville, que no acababa de comprender la última observación del señor Otis-.

这在你们美国当然是再自然不过的事情，”坎特维勒勋爵回答说，他还没有完全理解奥提斯先生最后这句话里的微妙所在。

Este trastorno puede desarrollarse con el tiempo y para detectarlo se pone en observación a la persona y la solución es sencilla.

这种疾病会随着时间的推移而发展，为确诊，要对患者进行监测，方法也很简单。

Así que en estos cuatro años he visto muchas cosas, entonces me gustaría hablar de mis observaciones de cosas raras que hacen los españoles.

所以在这四年里我见识很多事情，我很想谈谈我观察到的西班牙人的怪事。

Sin más dilación que las observaciones de Collins a sus huéspedes sobre la pulcritud de la entrada, entraron en la casa.

听到她一一回答之后，他才满意。于是他就没有再耽搁他们，只指给他们看看门口是多么整洁，便把客人们带进屋子。

Haz muchas observaciones, deja de lado lo que sea sospechoso, y pon en práctica con cautela el resto; entonces tendrás pocas ocasiones de lamentarte.

多见阙殆，慎行其余，则寡悔。

Es por eso que " New Horizons" estaba en misión de sobrevuelo, tenía una sola oportunidad de pasar sobre Plutón y hacer observaciones.

这就是为什么“新视野号” 执行飞越任务，它只有一次机会飞越冥王星并进行观测。

Elizabeth se acordó de Wickham, y sus observaciones durante la velada le hicieron comprobar que lady Catherine era exactamente tal como él la había descrito.

这叫伊丽莎白立刻想起韦翰先生的话。经过这一整天的察言观色之后，她觉得咖苔琳夫人的为人，果然和韦翰所形容的完全一样。

La conclusión fue que pudo haber fallas tanto en el instrumento de medición como en la persona que realizó la observación, que podía ser algo inexperta.

于是得出结论，应该是当时的测量仪器出现偏差，负责的人员也并不专业，在观测中犯错误。