Una de nuestras preocupaciones más primitivas es la obtención de alimento.

我们最原始的忧虑之一就是如何获得食物。

Y representa el esfuerzo de los trabajadores por la obtención de sus derechos laborales.

为代表了工人们为了获得劳动权利而做出的努力。

También queremos facilitar la obtención de la visa.

我们还希望更容易获得签证。

Aunque parezca extraño, una de las mayores dificultades es la obtención de agua potable.

虽然看起来很怪，但最大的困难之一是获得饮用水。

La película será estrenada el próximo mes cuando se cumpla un año de la obtención de la tercera estrella.

部电影将于下个月上映， 距获得第三颗星一年后。

Los directos son los que recaen directamente sobre la persona, sociedad o empresa, ya que se basan en la posesión de un patrimonio y en la obtención de rentas.

直接税直接向个人、公司或企业征收的税，建立拥有财富和获得收入的基础上。

Julian Assange se enfrenta a 18 cargos penales en Estados Unidos, por su presunta participación en la obtención y divulgación ilegal de información confidencial a través de Wikileaks.

朱利安·阿涉嫌通过维基解密非法获取和披露机密信息而美国面临 18 项刑事控。

Esto establece a la temperatura como el indicador de equilibrio térmico, lo que posibilita todas las mediciones y obtención de datos que se hacen en un laboratorio de termodinámica.

将温度确立为热平衡的，使得热力学实验室中进行的所有测量和数据收集成为可能。

La mezcla de la masa es un paso crucial en la producción de las galletas de chocolate, ya que garantiza la correcta combinación de los ingredientes y la obtención de una textura consistente.

面团的搅拌工序是制作巧克力豆曲的关键步骤，为它可以确保配料能够完全混合，从而得到稳定的口感。

Innovaremos los instrumentos de la política monetaria que llegan directamente a la economía real para promover de verdad la fácil obtención de créditos por parte de las empresas y la rebaja continua de los tipos de interés.

创新直达实体经济的货币政策工具，务必推动企业便利获得贷款，推动利率持续下行。

Hay que fortalecer la protección y la utilización de los recursos fitogenéticos, así como la selección y generalización de las varidades excelentes, y desplegar la obtención de avances sustanciales en las tecnologías agrícolas claves y medulares.

要加强种质资源保护利用，和优良品种选育推广，开展农业关键核心技术攻关。

Priorizamos el apoyo a la mano de obra pobre en la obtención y el mantenimiento de un puesto de trabajo, y ayudamos a recolocarse a los trabajadores necesitados retornados a su tierra natal, esforzándonos por estabilizar su remuneración laboral.

优先支持贫困劳动力稳岗就业，帮助返乡贫困劳动力再就业，努力稳住务工收入。

Oppenheimer y su equipo, después de lidiar con la obtención y enriquecimiento del uranio, la construcción de reactores nucleares y la resolución de problemas técnicos sin precedentes, dieron con la fórmula definitiva y que crearía la primera bomba atómica.

奥本海默及其团队完成铀的提取和浓缩、建造核反应堆和解决前所未有的技术难题之后，提出了制造第一颗原子弹的最终公式。

Por otra parte, la obtención de energía de estas fuentes se hace sin contaminar el medio ambiente y sin correr ningún grave riesgo, lo que las convierte en fuentes limpias que tienen, además, la ventaja de ser inagotables.

另一方面，从些能源中汲取能量是不污染环境的情况下进行的，也没有任何严重风险，让它们成为了清洁能源，此外还有用之不尽的优势。

Se admitía que la lucha por la obtención de la medalla se disputaba sólo entre tres contendientes: Gilbert Blythe, Ana Shirley y Lewis Wilson; respecto a la beca Avery, había más dudas; cualquier alumno de un grupo de seis podía obtenerla.

人们承认，争夺奖牌的斗争只三个竞争者之间进行：吉尔伯特·布莱斯、安妮·雪莉和刘易斯·威尔逊；对于艾弗里奖学金，质疑声更多；六人一组的任何学生都可以获得它。

Aun así, pasé casi un año sin pan hasta que pude producir mi propia harina, por lo que estaba enormemente agradecido ya que, como he dicho, su obtención fue casi milagrosa.

La necesidad de dejar de depender de los combustibles fósiles nos está haciendo que se aceleren los proyectos de obtención de energía en el espacio, como por ejemplo este concepto, que a mí me fascina.

A pesar deque la guerra continuó durante otros 12 años, la Paz de Nystadt en1721 dio reconocimiento formal a lo que Pedro el Grande ya habíaconseguido: la obtención de Estonia, Livonia y Caralia (véase elmapa 15.5).