Por lo tanto, hacemos una vocal corta, lo oportuno.

因此要发短元，“loportuno”。

Cuando actúes, has de saber escoger el momento oportuno.

动善时。

No esperé un momento oportuno, como lo hizo la primera vez.

菲兰达并不象前次那样等候方便的机会。

Es verdad, sería lo más oportuno.

的确，最好是不要那样。

¡Qué oportuno has estado! Realmente es de notar que una buena acción engendra otra siempre.

对亏你提到这件事！一件好事总会产生另一件好事。

Recomendaba, pues, a su padre que en sus oraciones pidiese a Dios buenas y oportunas lluvias.

于是，他让父亲在到祷告中向上帝多求雨水。

¿Sientes que la conversación se mueve demasiado rápido y no puedes encontrar el momento oportuno para intervenir?

你是否觉得谈话进行得太快，而你又找不到合适的时机加入其中？

Hay una gran brecha y se me mojará todo el trigo si no la tapo. ¡Qué oportuno has estado!

那上面有一个大洞，如果我不堵住它，麦子就会被淋。多亏你提到这事。

Las noches pasaban deprisa, una tras otra, y el soldadito enamorado no encontraba nunca el momento oportuno para declararle su amor.

一晚又一晚很快过去，士兵仍然没有找到合适的时机向她表白。

Haz lo que consideres oportuno, pero te lo advierto: que el campesino nunca olvide cuál es su sitio en este taller.

“你觉得怎么安排最好，那就怎么做吧！不过，我可要先提醒你：这个乡下人绝对不能忘了自己在工场里该有的分寸。

Nos pareció el momento oportuno de volver a presentarles una de nuestras historias favoritas, que se publicó por primera vez en 2017.

我们认为现在是向您重新介绍我们最喜欢的故事之一的好时机，该故事于 2017 年首次出版。

Doctor, en tiempos de guerra como los que vivimos el ejército tiene derecho a apropiarse de cualquier equipamiento civil que estime oportuno —replicó Fitzroy—.

“博士，战时军方有权征用一切民用设施。

" Estamos dispuestos a dar el debate" , dijo Kicillof, y agregó que le resulta " Interesante y oportuno" proyectos en ese sentido.

基西洛夫：“我们愿意进行辩论。 ”他，他认为这个意义上的项目“有趣且及时” 。

Pero al llegar al sitio donde empezaba la espaciosa garganta del monstruo, se detuvieron para echar una ojeada y escoger el momento más oportuno para la fuga.

可等他们来到怪物的喉咙口，他们想还是停下来等一等，先看准一个有利时机再逃出去。

¡Sales tan poco, y es tan oportuna la ocasión que hoy se te presenta! ... Te advierto que me ha costado bastante trabajo obtener esa invitación.

你素来不出门，并且这是一个机会，这东西，一个好机会！

Su mujer, en cambio, era vivaz y con una chispa plebeya, oportuna y certera, que le daba un toque más humano a su elegancia.

而他的妻子，则活泼又带着平民的火花，及时准确，让她的优雅多了几分人情味。

Si, como espero, me envías plenos poderes para actuar en tu nombre en todo este asunto, daré órdenes enseguida a Haggerston para que redacte el oportuno documento.

你如果愿意根据我所的情况，让我全权代表你处理这件事，那么，我立刻就吩咐哈斯东去办理财产过户的手续。

No hace falta que sonría mucho, hace falta que sepa estar en cada momento en el lugar oportuno, porque vendrán nuevos retos y dificultades y necesitaremos ese papel.

不需要她频频微笑，需要的是她能在每个时刻站在合适的位置，因为新的挑战和困难将会出现，我们将需要她扮演这个角色。

Con la muerte de Franco en el 75, se decretó la restauración de la monarquía, pero el rey Juan Carlos creyó oportuno y creó la Constitución española del 78

随着弗朗哥在75岁结束了他的生命，君主制的宪法被颁布，但是国王胡安卡洛斯认为这是恰当的时期，创造了西班牙宪法78。

Reformamos y reforzamos la gestión de emergencias para responder oportuna y eficazmente a las calamidades naturales, y conseguimos una reducción constante de los accidentes laborales y los excepcionalmente graves.

改革和加强应急管理，及时有效应对重大自然灾害，生产安全事故总量和重特大事故数量继续下降。