Un ambiente ordenado es una cabeza ordenada.

整洁环境就是整洁头脑。

Este riquísimo plato se hace con una pasta ordenada a base de maíz tierno.

这道美味佳肴是用嫩玉米为基础制成面饼做成。

Estaban ordenadas por sus fechas, en paquetes cosidos con cintas de colores, y todas sin abrir.

那些信全部按日期排好，一包包地用彩带扎着，一封也没有打开过。

Aquí, familias de granjeros dan a los bosques locales para hacer espacio para sembrar ordenadas filas de cafetos.

在这里，农户砍掉当地森林，腾出地方以便成排地种植咖啡树。

El impacto de lo escuchado me anulaba la capacidad de pensar e impedía a las palabras salir ordenadas.

听到这些消息，我太过震惊，完全失去了思考能力，开始语无伦次。

Hemos hecho 5, pero quizás habrá más pilares dentro de mi personalidad y que puedo exponer de forma ordenada.

我谈了五个，但是可能在我个性里还有更多支柱可以整齐展现出来。

¡Pobre Arturo! Le gusta tener toda su vida muy ordenada.

可怜亚瑟！喜欢把自己一生都整理得有条。

Esta mesa nunca, nunca está ordenada.

这张桌子从来都不是整洁。

Logran aparentar que sus vidas son perfectamente ordenadas y sin enfermedades mentales.

设法假装自己过得很完美，生活然有序，没有患上精神疾病。

A ver, es más fácil tener la casa ordenada, tenerlo todo en orden, cuando hay solo una persona viviendo, ¿no?

让我看看，当只有一个人住时候，更容易让房子整洁，让一切都有条，对吧？

Siempre sostengo que en materia de educación no se consigue nada sin una instrucción sólida y ordenada, y sólo una institutriz la puede dar.

我总以为缺少了按部就班指导，教育就不会有任何成绩，而按部就班指导就只有女家庭教师办得到。

Pues no era tan ordenada como se creía, sino que tenía un método propio y desesperado para parecerlo: escondía el desorden.

好吧，它并不像人想象那么有序，但它有自己绝望方法来表现得如此：它隐藏了混乱。

Conservaba las ideas en tarjetas ordenadas por temas y prendidas con alfileres en los muros, y tenía tantas que ocupaban una alcoba de su casa.

把这些想法都记在卡片上，按照题材分类，用大头针钉在墙上。这样卡片越来越多，占据了家整整一个房间。

En la última de aquellas largas notas que había añadido, ordenadas de la A a la G, Ada había descrito un algoritmo mediante el cual la máquina analítica podría calcular números de Bernoulli.

在她添加最后一个注释中，（这些注释从A到G排列），Ada 描述了一种算法，通过该算法，分析机可以计算出伯努利数。

Condenamos enérgicamente el uso de la violencia física contra las mujeres y la negación de la dignidad humana fundamental al aplicar las políticas de hiyab obligatorio ordenadas por las autoridades del Estado, añaden los expertos.

专家补充说，我强烈谴责在执行国家当局强制执行强制性头巾政策时对妇女使用身体暴力和剥夺基本人类尊严行为。

La ropa y el pelo impecables, la casa impoluta; las revistas glamurosas con sus mujeres elegantes sonriendo en las portadas, las herramientas ordenadas en el taller: todo perfecto al milímetro en espera de que alguien requiriera mis servicios.

光彩亮丽时尚杂志，封面上优雅女士绽开如花微笑。缝纫工具在工作间里摆得整整齐齐。所有一切都完美无缺，等待着有人来接受服务。

A mí me gusta la enseñanza. Mis compañeros dicen que soy una persona paciente, ordenada, de buen trato con los demás y con facilidad de palabra, cualidades que harán de mí, según ellos, una buena profesora. Ojalá sea cierto.

我呢，喜欢教。我同说我是一个很有耐心、有条理、能和其人良好相处人，而且善于言辞，这些都是我品质，在看来，就是一个好老师。但愿所言为真。

Los bombardeos de los estadounidenses en estos barrios junto con las matanzas contra la población civil ordenadas por los japoneses causaron más de cien mil muertes y el motivo de la desaparición física de la mayoría de hispanohablantes del país.

美国人对这些社区轰炸以及日本人下令对平民屠杀造成了十万人死亡，也是该国大多数讲西班牙语人失踪原因。

La Organización ha reiterado su compromiso de " trabajar con las autoridades para establecer rutas migratorias seguras, reguladas y ordenadas, que implementen medidas de prevención a fin de reducir el riesgo de víctimas mortales y evitar que hechos como este vuelvan a ocurrir" .

该组织重申其“与当局合作建立安全、规范和有序迁徙路线，实施预防措施以降低死亡风险并防止此类事件再次发生” 承诺。

Por ejemplo, en Austria me encantó tanto el orden, la gente muy ordenada, muy educada.