En la calle, poco concurrida de ordinario, no parecía nadie a aquellas horas.

街上寂静无。

Cinco blancas de carne era su ordinario para comer y cenar.

每天午饭、晚饭 要吃五文钱肉。

El arisco, el horrible y el ordinario es usted.

是你太残暴、太可怕、太粗俗了。

A esa hora, de ordinario, no había nadie en la calle.

在这个钟点，大街上常是没有。

Como era de esperarse estos tres hombres no podían tener vidas ordinarias.

正如大家所料，这三位作家生活不可能平淡无奇。

No era los ordinarios dientes piramidales de la mayoría de los tiburones.

它们和大多数鲨鱼不同，不是一般金字塔形。

Entre muchas otras, estas personas ordinarias han escrito una historia de vida extraordinaria.

许许多多无怨无悔、倾情奉献无名英雄，他们以普平凡书写了不平凡生。

Que no sobresale de lo ordinario y común que carece de toda importancia y novedad.

表示十分普和平凡东西，完全不重要也不新颖。

Al fondo del salón, en un espacio más reducido, había una estantería cerrada con puertas de tablas ordinarias.

在大厅深处一个非常窄方放着一个书柜, 用普木板做柜门紧紧关着。

Basta que sepáis que el desposado entró en la sala, sin otro adorno que los mesmos vestidos ordinarios que solía.

你们知道新郎进了客厅就行了。他穿着同往常一样衣服。

Después de mostrarse de cerca a la concurrencia ordinaria se detuvo frente al virrey, y la túnica resbaló por su cuerpo hasta los pies.

在众身边展露了一番她身姿后, 停在了总督面前, 她长衫从她肉体上滑落到了脚上。

Por el contrario, se sintió más preocupada, porque, según una amiga suya, cuando un marido trataba a su mujer mejor que de ordinario, siempre escondía algo.

相反，她感到很担忧，因为，根据她一个朋友，当她丈夫对她很好时候，他总是想隐藏什么东西。

Se había puesto la sotana de algodón ordinario que le infundía un ánimo de leñador, y llevaba el alma acorazada contra el desaliento. Falta le hacían.

出门前, 他穿上普棉布做教士服, 变为他增添了一股打柴勇气。他心中充满了克服沮丧情绪毅力。他需要这一切。

Afortunadamente, en nuestro país no tenemos huracanes, pero tampoco los necesitamos, ya habéis visto que temporales ordinarios generan cada año enormes daños en nuestro litoral.

幸运是，我们国家没有飓风，但我们也不需要飓风， 因为您已经看到， 普风暴每年都会对我们海岸线造成巨大破坏。

No repares en eso, Sancho; que como estas cosas y estas volaterías van fuera de los cursos ordinarios, de mil leguas verás y oirás lo que quisieres.

“你就别管了，桑乔，这种事情以及咱们飞行都是超常规，你能够任意看到和听到千里之外事情。

Aunque pienses que conversar sobre esto hará que la otra persona pierda interés por haber sacado un tema de conversación tan sencillo u ordinario, ocurre justo lo contrario.

虽然你可能认为谈论这个会让对方因为话题简单普而失去兴趣，但恰恰相反。

Dentro del cerrado doble labio de sus mandíbulas, sus ocho filas de dientes se inclinaban hacia dentro. No era los ordinarios dientes piramidales de la mayoría de los tiburones.

在这紧闭着双唇里面，八排牙齿全都朝里倾斜着。它们和大多数鲨鱼不同，不是一般金字塔形。

Tenían hábitos de estameña ordinaria y la cabeza rapada, y eran alegres y bobaliconas, y no ocultaban la emoción de estar comiendo su pitanza de cuartel en la misma mesa de una energúmena.

她们穿着平常哔叽法衣, 头已剃光, 傻乎乎挺高兴, 掩饰不住和一个中邪女孩在一张桌上吃她们那份像兵营里那样饭食激动心情。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，码头工吵吵闹闹，河道港口吊车震耳欲聋，轮船汽笛声也响彻云霄，在这里很难睡得着觉。

Esta inversión moral es peligrosa: los rasgos de fuerza y poder, los de ese hombre ennoblecido, ahora son condenados; y los rasgos ordinarios y de modestia, los que debilitan al hombre, se alaban.

这种道德上逆转是危险：那些高贵力量和权力特征现在受到谴责；那些使软弱粗俗和谦虚品质受到赞扬。