Una intensa sombra de arrogancia oscureció el semblante de Darcy.

一阵傲慢的阴影罩上了他的脸。

¿Cómo oscurezco o hago referencia al hecho?

如何模糊事实或只是涉及事实呢？

El resto es un deseo, no puedo afirmarlo, necesito oscurecerlo con el subjuntivo.

剩下的部分都是一种愿望，我法确定它，我需要使用虚拟式来模糊它。

Incluso después de que empezó a oscurecer, seguí mirando con una paciencia dura y rebelde.

甚至天变黑了，我还在顽固地坚持着。

Lo otro que necesitaba eran velas pues tan pronto oscurecía, generalmente a eso de las siete, me veía obligado a acostarme.

其次，我法制造蜡烛，所以一到天黑就只上床睡觉。在这儿一般七点左右天就黑下来了。

El señor Villari, al principio, no dejaba la casa; cumplidas unas cuantas semanas, dio en salir, un rato, al oscurecer.

维拉里先生最初户，几星期后，等天黑了才去一会儿。

A 600 kilómetros a la redonda el cielo se oscureció por dos días.

方圆600公里的范围内，天色昏了两天。

Como oscurezco la parte yo hablar tres idiomas con el subjuntivo, no podemos saber si yo los hablo o no.

因为用虚拟式模糊了“我会说三种语言”的部分，因此我们法知我是否真的会说。

El vasto lecho blanco parece disminuirlo y oscurecerlo; Otálora nota las canas, la fatiga, la flojedad, las grietas de los años.

铺着白床单的大床把他衬托又小又黑，奥塔洛拉注意到他的白发、疲惫、懒散和岁月造成的损害。

Llegamos al estuario por la tarde y decidimos llegar a nado a la costa tan pronto oscureciera, para explorar el lugar.

我们在傍晚驶进了小河口，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情况。

Lo importante aquí es que oscurezco esa parte de Claudia viaje a Italia porque es mi deseo y lo oscurezco con el subjuntivo.

重要的是，我模糊了克劳蒂亚去意大利旅行的部分，因为这是我的意愿，我用虚拟式使其变含糊清。

La lámpara de Harry pareció oscurecerse a medida que la fría luz gris que precede al amanecer se introducía en el dormitorio.

当黎明前寒冷的、灰白色的天光慢慢透进房间时，哈利的台灯光线似乎变了。

Mas, tan pronto oscureció, comenzamos a escuchar un aterrador ruido de ladridos, aullidos, bramidos y rugidos de animales feroces, desconocidos para nosotros.

但一到天黑，我们就听到各种野兽狂吠咆哮，怒吼呼啸，知道那是些什么野兽，真是可怕极了！

Podemos dejar que la adrenalina y el cerebro reptiliano no nos dejen ver nada y oscurezcan nuestro estado de ánimo.

我们可以让肾上腺素和爬行动物大脑阻止我们看到任何东西，并使我们的情绪变阴。

Se levantó despacio y vio la cara de una mujer recostada contra el marco de la puerta, oscurecida todavía por la noche, sollozando.

他慢吞吞地从床上起来，看到一个女人的面孔。她斜靠在门框上，门口在黑夜中显黑洞洞的，她在低声啜泣。

Además, cuando no declaramos un hecho, le estamos quitando importancia y, también, nos puede servir para oscurecer lo que decimos.

此外， 当我们声明事实时，我们就淡化了它的重要性，而且还可能掩盖我们所说的内容。

No sé... viniendo del aeropuerto había mucha niebla, encima ha oscurecido muy pronto, de modo que no he podido ver nada... Señor Luo, ¿dónde estamos?

“我知道，从机场来时雾很大，后来天又黑了，什么都看见… … 罗老师，这是哪儿呢？”

Alrededor de él la corrección devoradora oscurecía el suelo, y el contador sintió por bajo el calzoncillo, el río de hormigas carnívoras que subían.

在他周围，贪吃的食肉蚁把土地都变黑了。会计员感觉到食肉蚁的河流正从短裤下面向上涌。

Pero, tan pronto oscureció, cambié el rumbo y enfilé directamente al sur, ligeramente inclinado hacia el este para no alejarme demasiado de la costa.

可是，到傍晚时，我改变了航向。我们船向东南偏东驶去，这样船可沿着海岸航行。

Antes de que oscureciera del todo, Luo fue a recoger unas cuantas panochas de maíz a un campo cercano y las usó para encender una hoguera.

当周围的一切开始在暮色中模糊起来时，罗辑从附近的梯田里收集来一大堆玉米秸秆，生起了一堆火。