Llovió aún toda la noche sobre el moribundo, la lluvia blanca y sorda de los diluvios otoñales, hasta que a la madrugada Podeley quedó inmóvil para siempre en su tumba de agua.

秋天那种白茫茫、不出声雨，又这个奄奄一息病人身上下一整夜。到第二天清早，波德莱伊已经一动不动地永远躺他那水坟墓中。

Levantó la cabeza para mirar, todavía sonriendo, pero la vio concentrada, perpleja, hablando, y con los hombros levantados; balanceándose en la silla giratoria, con una expresión taciturna, el rostro dorado por una prematura harina otoñal.

他抬起头来，带着笑容，看她一眼。看到她精神很集中，说话时候有点茫然，两只肩膀总是高高地耸起，她椅上摇来摆去，一声不吭，脸上已显露出夕阳西下和未老先衰征兆。

Ana pensaba que aquellos paseos de los viernes por la noche por las colinas otoñales, el aire cortante, con las luces de Avonlea titilando al frente, eran las mejores horas de toda la semana.

安妮认为，周五晚上秋天山间散步，空气清新，前方埃文利灯光闪烁，是一周中最美好时光。

El roble había estado en vela durante toda su mañana primaveral, su mediodía estival y su ocaso otoñal.

Con la llegada del frío otoñal, las grullas del parque de Wisconsin empiezan a ponerse nerviosas y se dividen en grupos antes de partir.