El pelirrojo norteamericano, que en realidad empezaba a interesarle, le pareció una criatura en pañales.

说实在的，已经使她感到兴趣的那个红头发美国人，此刻在她眼里不过象一个裹着尿布的小孩儿了。

Pero aunque el metaverso está aún en " pañales" , los anuncios ya han desatado críticas.

尽管元然处于“起步阶段”，这些宣传已经引起了批评。

Una lavandera, que pasaba por allí, se unió a los pastores y decidió llevarle los pañales que había lavado en el río.

一个洗衣女工经过，加入到队伍中，决定把她在河里洗过的尿布带去。

Nippon Paper ha decidido aumentar este año la capacidad de producción de pañales en su fábrica de Kioto.

日本制纸决定今年提高京都工厂的尿布产能。

No podemos depositar: servilletas usadas, pañuelos de papel usados, cartón y papel manchado de aceite, pañales o briks, solo papel y cartón.

我不能往里面放用过的餐纸、手帕纸、有油渍的纸板和纸，尿布以及利乐包装都不能放，只能放纸张和纸盒类。

No podemos depositar: los juguetes de plástico, pañales, cds y dvds, electrodomésticos, zapatillas de plástico como las crocs, tenemos que recordar que sólo envases por favor.

塑料玩具、尿布、CD、DVD、家用电器、比如卡洛驰的塑料鞋，请记住，只能扔包装。

Pero la vigilancia a gran escala de esta especie aún está en pañales, y se necesitan urgentemente más investigaciones y datos.

但对该物种的大规模监测处于起步阶段，迫切需的研究和数据。

Con la carita plegada como la piel de una cicatriz, dos círculos negros alrededor de los ojos y los labios terrosos, más que un niño de meses parecía un feto en pañales.

孩子的小脸满是皱纹，像是刚愈合的伤疤，眼睛的四周有两个黑圈，嘴唇发紫，看上去不像是个好几个月的孩子，倒像是个刚出生的婴儿。

Es verdad que estábamos produciendo un montón de basura, pero cuando los investigadores examinaron qué había en esos vertederos, los pañales y los envases de comida rápida representaron menos del 2% del volumen entrante al vertedero.

确实，我们正在生产大量垃圾，但当研究人员检查这些垃圾填埋场的内容，他们发现，尿布和快餐盒只占据其中总数的不到2%。

Así que la masa verde y pegajosa que se forma en el intestino delgado de un feto, se convierte finalmente en la masa verde, pegajosa y casi libre de bacterias en el primer pañal del bebé.

所以，在胎儿的小肠中形成的绿色粘稠块状物，最后变成绿色的、粘稠的、几乎没有细菌的一团物质排在婴儿的第一块尿布上。

Tuvo que hacer un grande esfuerzo para no incurrir en la locura de abuelo de llevársela a las dos de la madrugada, tibia de sueño entre sus pañales, y todavía olorosa a berrenchín de cuna.

他必须努力不让自己陷入祖父的疯狂之中，凌晨两点他带着她离开，她的尿布里睡着了，身上还带着摇篮发脾气的味道。

En cambio, muchas veces se había cuidado de América Vicuña, cuyo olor de pañales le despertaba a él los instintos maternos y sin embargo lo inquietaba la idea de que ella no pudiera soportar el suyo: su olor de viejo verde.

另一方面，他经常照顾美洲驼，她的尿布气味唤醒了他的母性本能，但他却因为她无法忍受他的气味而感到不安：她肮脏的老人的气味。

Pañales, libros para el colegio, ropa, comida y un largo etcétera.

Y bueno, pañales muy fácil y necesario son tippers.

Su esponja y su bálsamo, los pañales y sus toallitas húmedas, un gorrito y una chaquetica extra.

Oye Ross, para que lo sepas, llamar el " pañal con caquitas" no hace que esto sea más agradable.

(Suena el interfono y Ross va a ver quién es, aún con el pañal en la mano) ROSS: Quién es?

Es la primera vez que viaja tantas horas y en avión su esponja y su balsamos los pañales y sus toallitas húmedas, un gorrito y una chaquetica extra y también una muda completa.

Rachel esta cambiando a Ben y Ross la enseña a hacerlo bien) ROSS: Y luego coges el pañal con caquita y lo pones en el cubo de los pañales sucios.