Ella fue el sujeto pasivo de su amor.

她他恋爱对象。

Este pasivo creciente no tiene financiación prevista.

这些不断增加负债没有资金准备。

El pasivo crece con los servicios adicionales y la inflación futura.

负债随着服增加和未来通货膨胀而增加。

El incremento del pasivo no financiado a 262 millones de dólares es alarmante.

无资金准备负债增加到2.62亿美元，令人震惊。

Se encuentran en los márgenes continentales activos y pasivos, de 400 a 6.000 metros de profundidad.

冷渗口与400至6 000米深主动和被动大陆边缘有关联。

La revolución tecnológica permite que hagamos milagros cuando antes teníamos que ser observadores pasivos del sufrimiento.

技术革命使我们可以在以前我们不得不被动地观察苦难情况局势中创造奇迹。

Cuando resultó evidente en qué consistía el registro, al llevarse a cabo, los policías suecos presentes permanecieron pasivos.

实际进行这种安全检查时，在场瑞典警人员没有作出任何反应。

Los bebés y los lactantes dependen totalmente de otros, pero no son receptores pasivos de atención, dirección y orientación.

婴幼儿完全依赖他人，但他们并不被动地得到照料和指导。

En cuanto al pasivo, las obligaciones no liquidadas y otras sumas pagaderas representan los gastos realizados pero aún no desembolsados.

就负债而言，未结算付款项和其他应付款项就已经发生但尚未付款支出。

En particular, la emisión y el subsiguiente reembolso de la deuda externa pueden explicar las grandes variaciones en esos pasivos.

特别地，由于发行外债以及随后偿还这些外债，说明了这些债之所以大幅摆动。

En el procedimiento ejecutivo, el cónyuge no responde por los pasivos que su cónyuge hubiese tenido antes de contraer matrimonio.

按执行程序，配偶一方不对另一方在结婚前债责任。

Otros elementos del activo, una vez deducido el pasivo, complementan las inversiones para integrar el saldo de recursos no utilizados.

其他资产减去负债额，补充了对未用资源余额进行投资或用未用资源余额进行投资。

De conformidad con el Reglamento y el Reglamento del Personal del Tribunal, el pasivo eventual indicado se basa en la remuneración neta.

按照《法庭工作人员条例和细则》，上列或有债以薪酬净额计算。

No se trata de sistemas pasivos, sino que comprenden el conjunto de las actividades que fortalecen la capacidad de recuperación de las comunidades.

这些系统并非沉睡系统，它们包含着一系列加强社区复原能力活动。

Hace falta una estructura integrada de activos y pasivos que también abarque la deuda interna y los elementos no inscritos en el balance.

这些国家需要有一个统一资产-负债结构，其中也要包括国内债和资产负债表以外款项。

No responde por dichos pasivos en lo tocante a sus bienes propios ni en lo tocante a su parte de la comunidad de bienes.

就他个别财产以及其在共同财产中份额而言，他不对这些债责任。

Los ciudadanos ya no se ven como “consumidores” pasivos de servicios de los gobiernos, sino como actores que abordan con mayor eficacia los nuevos problemas.

公民不再认为自己政府服被动“消费者”，而认为自己正在更为有效地处理各种新问题。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de 27,8 millones de dólares.

本组织在未付累积假期补偿金方面负债总额估计约为2 780万美元。

La gestión de activos y pasivos consiste en el proceso de controlar la relación entre los activos y los pasivos, es decir, gestionar el margen entre ambos.

资产和负债管理控制资产对负债关系——即管理两者之间差幅工作。

Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de unos 25 millones de dólares.

本组织在未付累积假期补偿金方面负债总额估计约为2,780万美元。