Su invento no triunfó y por problemas económicos no pudo renovar la patente en 2005 y la perdió.

她的发明没有取得成功 。 因为经济问题，她没能在2005更新专利便失去了它。

Estos diseños son originales y están patentados, y podéis encontrar en nuestras paredes todas las patentes, como los troqueles.

这些设计都是原创的，并已专利，你可以在我们的墙上找到所有的专利，还有模具。

La primera patente para una maleta con rueditas es de 1970.

第一个带轮子的手提箱专利是1970年的。

El número de solicitudes de patente en 2020 podría duplicar al del 2015. de acuerdo con el plan.

按照规划，2020年专利有望比2015年翻一番。

Actualmente hay miles de patentes que son capaces de leer las ondas cerebrales de nuestra voz interior y se han logrado cosas impresionantes.

如今已经有成千上万的发明专利可以读取我们内心声音形成的脑电波，也取得了人的成就。

Esto supone que, además de los beneficios que obtengan con las patentes de los nuevos cultivos transgénicos, se aseguran de que se sigan vendiendo sus propios pesticidas.

这意味着，除了从新的转基因作物的专利中获利以外，他们还会己的杀虫剂能继续销售。

En 1911, se registró una patente para una cinta de correr en los Estados Unidos y, en 1952, se creó el precursor de la cinta actual.

在1911年， 跑步机在美国注册了发明专利，到1952年, 现代跑步机的雏形已经出现。

Fue un caso muy sonado que nunca llegó a juicio porque las farmacéuticas, presionadas por la opinión pública, y ante la rápida proliferación de la enfermedad en el continente, aceptaron renunciar a sus patentes.

并由此引发了一场备受关注的诉讼，面对艾滋病在非洲迅速蔓延的严峻形势，在强大的舆论压力下，几大制药公司在开庭前宣布放弃专利权。

Ha de ser así en todo caso -dijo don Quijote-; que si allí no va el nombre patente y de manifiesto, no hay mujer que crea que para ella se hicieron los metros.

“哪儿都是一样，”唐吉诃德说，“如果诗里没有明写明某个女人的名字，她就不认为诗是写给她的。”

Era capaz de saber lo que tenía un enfermo sólo por su aspecto, y cada vez desconfiaba más de los medicamentos de patente y veía con alarma la vulgarización de la cirugía.

只需看一眼病人的气色，他便知道病情如何。他越来越不相信特效药，而眼瞅着外科手术得到推广，他感到非常不安。

En realidad, lo que dibujó el artista italiano fue el cometa Halley, que aquel año fue visto en el cielo de Europa, causando una honda impresión que quedó patente en los escritos de muchos cronistas de la época.

这位意大利艺术家实际上描绘的是哈雷彗星，那年在欧洲的天空中能观测到这一现象，给人留下了深刻的印象，从而被记录在当时许多编年史家的著作中。

Un joven de 26 años, que trabajaba en una oficina de patentes, fue capaz de descifrar misterios de la física como la velocidad constante de la luz, la equivalencia masa-energía, la existencia de las moléculas o el efecto fotoeléctrico.

一位曾在专利局工作的26岁青年，居然能够解开物理的奥秘，研究恒定的光速，狭义相对论，分子的存在和光电效应。

Esta densidad de instituciones públicas ejece una patente atracción sobre la actividad económico privada.

Patricia nos contó que uno de los principales obstáculos para desarrollar esta vacuna ha sido conseguir las patentes.

Esta patente nos permite hacer un diagnóstico

Tuvo que conformarse con un trabajo en la oficina de patentes suiza, obtenido con la ayuda del padre de un amigo.

Os nossos principais obstáculos foram as patentes.

En la industria farmacéutica, cuando se desarrolla un nuevo medicamento, este se patenta para que nadie más pueda fabricarlo.

Hay negocios que los ves ahí desde hace años y que es patente que van creciendo y que van mejorando.

Se negaron a compartir sus patentes y el paso a paso de cómo fabricar las vacunas de ARN mensajero contra la covid.