Le dije al patrono que andaba tomando pedidos de vidrio cilindrado .

我对旅馆老说我接玻璃订货。

La reunión ha terminado y ahora has quedado solo con tu patrona.

已经酒阑席散，现在只留下你和女主人啦。

Vale más que sea negligente con sus parientes que corra el riesgo de ofender a su patrona.

你最好把亲戚关系看得淡一些，免得担那么大的风险，得罪了你的女施主。”

Este es el día de la Virgen de la Merced, patrona de Barcelona.

这是梅尔塞圣母日，她是巴塞罗那的。

No es la patrona oficial en Madrid, pero si la imagen es popular.

虽然不是马德里官方的，但是这幅画很欢迎。

Santillán es un pueblo español cuyo santo patrono es San Julián o " Sant iulián" .

桑蒂莲是一座西班牙村庄，它的是圣胡利安或“Sant iulián”。

Habló la patrona finalmente, poniendo palabras firmes a la certeza.

最后她终于开口了，语气坚定，再也有丝毫犹豫。

Se celebran en Zaragoza y están dedicadas a la Virgen del Pilar, patrona de la ciudad.

这是萨拉戈萨的节日，是为了纪念这座城市的——圣母皮拉尔而设立的。

Comenzó con un tema que creía sería de su agrado, y le dijo que había tenido mucha suerte con su patrona.

他料想到，如果一开头就谈到咖苔琳夫人身上去，这位贵客一定会笑逐颜开的，于是他便拿这个话题做开场白，说是柯林斯先生有了那样一个女施主，真是幸运极了。

La patrona de Barcelona es la virgen de las Mercedes, allí llamada Mercé, y se celebra el 24 de septiembre.

巴塞罗那的是圣女梅赛德斯，在巴塞罗那叫Mercé，9月24日庆祝。

Allí está la basílica de la Virgen de Guadalupe, patrona de México.

瓜达卢佩圣母大教堂在那里，圣母是墨西哥的。

El 17 y 18 de marzo las falleras llevan ramos de flores a la Virgen de los Desamparados, patrona de la ciudad.

3月17和18日，法雅节参与者向“无家可归者的圣母”献花，她是这座城市的。

La teoría más aceptada es que Cristóbal Colón nombró la isla en honor a San Martín de Tours, santo patrono de los soldados.

最广为接的说法是，克里斯托弗·哥伦布为了纪念士兵的，圣马丁·都尔而以此命名。

Y ahora -dijo, encarándose con la comida sencilla que le había servido nuestra patrona-, como es poco el tiempo de que dispongo, tendré que explicárselo mientras como.

现在，" 他饥肠辘辘地转向女房东拿来的简单食品，说道，“我不得不边吃边谈这件事，因为我的时间所剩无几。

Luego tenemos a Huitzilopochtli, patrono de los mexicas asociado con la guerra y con el sol, y a Tláloc, asociado con la agricultura y las lluvias.

此外，还有与战争和太阳有关的墨西卡人的威齐洛波契特里，与农业和雨水有关的特拉洛克。

La patrona, en compensación, se esforzaba por mantener elevada la moral de la parroquia cantando arremangada a voz en grito mientras terminaba de preparar la cena.

而坎德拉利亚则努力地想把家里的气氛调动起来，一边准备晚饭，一边大声唱着歌。

32. República Dominicana se llama así porque Colón fundó su capital el día dedicado a Santo Domingo de Guzmán (por cierto, patrono de los astrónomos y los científicos).

32、多米尼加共和国之所以得名，是因为哥伦布在圣多明哥·德·古兹曼纪念日建立了该国首都（顺便一提，他是宇航员和科学家的圣人）。

Y entonces se levantó la patrona, y alzó por todos su copa resquebrajada. Por los presentes, por los ausentes, por los unos y los otros.

这时候坎德拉利亚站起来，髙高举起她满满的酒杯“为了在的人，为了不在的人，为了我们，为了别人，干杯！”

Antes de ésta, la patrona no pudo aclararme nada más porque, apenas formuló su anuncio, llegaron al comedor las hermanas comentando exultantes la liberación del Alcázar de Toledo.

晚饭前坎德拉利亚能跟我说更多细节，因为她刚说完要跟我一起做生意，那对老姐妹就欣喜若狂地进了餐厅，欢呼着托莱多城堡的光荣解放。

El 15 de Mayo tiene lugar la fiesta de San Isidro en honor a la patrona de Madrid y es uno de los eventos más espectaculares en el calendario de Madrid.

5月15号的圣伊西德罗节是马德里专属的节日，也是马德里一年中最特别的盛事之一。