En ese momento la población fue estremecida por un silbato de resonancias pavorosas y una descomunal respiración acezante.

这片刻间，马孔多被可怕的汽笛声和噗哧噗哧的喷气声吓得战粟起来。

Pero hacia el siglo 16 y 17 el significado de esta palabra era horroroso, pavoroso, que infunde admiración y miedo.

但 16 和 17 世纪左右，这词的意思是恐怖、可怕、令人敬畏和恐惧。

Me lo había prestado Ruby Gillis, ¡y era tan fascinante y pavoroso, Marilla!

我从鲁比·吉利斯那里借来的，它是如此迷人和可怕，玛丽拉！

Y le guiñó un ojo, en un gesto que era al mismo tiempo una comprensión cordial y un pavoroso compromiso de complicidad.

挤了挤一只眼睛。既表示真诚的理解，又意味着某种被迫的赞同。

Mientras trataba de conseguir el sueño conté los doce toques insomnes del reloj de péndulo de la sala, y me acordé de la advertencia pavorosa de la pastora de gansos.

入睡前，我听到客厅的摆钟清楚地敲了十下，想起了那赶鹅女耸人听闻的警告。

En La Oroya (Perú), donde hay una fundición de plomo, un pavoroso 99 % de los niños tienen niveles de plomo en la sangre que superan los límites aceptables.

有铅冶炼厂的拉奥罗亚（秘鲁），惊人的 99% 的儿童血铅水平超过了可接受的限度。

Al cabo de dos días teníamos la impresión de que aquel viento pavoroso no era un fenómeno telúrico, sino un agravio personal que alguien estaba haciendo contra uno, y sólo contra uno.

两天后，我觉得，这种令人恐惧的风不像是一种陆地上的自然现象，而像是一人对另一人的伤害，而且只针对那人。

Después la flor se alzó, siguiendo la curva que habría descrito un brazo al llevarla hacia una boca, y permaneció suspendida en el aire transparente, completamente sola, inmóvil, pavorosa mancha roja a tres pasos de mi vista.

随后，那朵花升了起来，划了弧线，那正是一只手把它举到嘴边的弧线，花朵悬透明的空气中，周围什么都没有，一动不动，这吓人的红斑离我的眼睛只有三步之远。

Apenas sí tuvo tiempo de guarecerse en los portales de un barrio desierto que parecía de otra ciudad, con bodegas en ruinas y fábricas polvorientas, y enormes furgones de carga que hacían más pavoroso el estrépito de la tormenta.

她匆忙躲到一废弃的街区的门廊下。这街区看上去像是另一城市，倒塌的仓库、落满灰尘的厂房，和巨大的货车使暴雨的喧嚣更加可怖。

Estaba un enviado de la vida eterna que anunciaba la venida inminente del pavoroso murciélago sideral, cuyo ardiente resuello de azufre había de trastornar el orden de la naturaleza, y haría salir a flote los misterios del mar.

一位算命先生预言着星球上可怕的蝙蝠就要到来, 那蝙蝠一呼吸, 就会改变大自然的规律, 会使海底的一切漂浮到水面上来。

Una noche estalló la caldera de la planta con una explosión pavorosa, voló por encima de las casas nuevas, atravesó media ciudad por los aires y desbarató la galería mayor del antiguo convento de San Julián el Hospitalario.

一天晚上，工厂的锅炉发生了可怕的爆炸，飞过新房子，炸毁了半城市， 摧毁了圣朱利安医院旧修道院的主画廊。

Tuvo un sueño cenagoso en el cual vio a María con un vestido de novia en piltrafas y salpicado de sangre, y despertó con la certidumbre pavorosa de que había vuelto a dejarlo solo, y ahora para siempre, en el vasto mundo sin ella.

睡了不到一小时，还做了一混乱的梦，梦见玛利亚穿着破破烂烂、溅满血迹的婚纱。醒来后他内心一片恐慌，确信玛利亚再次抛弃了他，这次是永远的，这广漠的、没有她的世界。

Era algo realmente pavoroso, al menos, para mí, porque a Viernes no le afectó en absoluto.

Igualmente, como a menudo luchaban en las canoas, los vencedores traían a sus prisioneros a esta orilla donde, conforme a sus pavorosas costumbres, los mataban y se los comían, como veremos más adelante.