El tren empezó a pitar mientras la niña se peinaba.

小姑娘正在头的时候，火车的汽笛响。

Después de lavarme, me miro en el espejo y me peino.

洗漱之后，照照镜子下我的头发。

Siempre tenía mi cepillito para chequearme, para peinarme.

我一直随身带着小子来头，整理一下仪表。

Me visto, me peino un poco y me voy corriendo.

我要穿衣，我得头，我得跑着去上班。

Le consagró todo su tiempo. Trató de aprender a peinarla y a tejerle la trenza.

他把所有的时间都花在她身上。他设法着给头, 给她编辫子。

Si los peináramos y vistiéramos, no eran diferentes de nuestros vecinos, porque son de la misma especie que nosotros.

如果理打扮的话，和我们的邻居没啥差别，因为和我们是同一物种。

Una brisa fresca peinaba la ciudad, y Barceló se quitó el gabán para ponérselo sobre los hombros a Clara.

凉的微风轻拂着整座城市，巴塞罗脱下外套，披在克拉拉身上。

Corrí a mi cuarto mientras Jamila acudía a abrir; me cambié de ropa a toda prisa, me peiné, me recompuse.

哈米拉跑去开门的时候，我赶紧跑回房间，匆匆换上衣服，头、补妆。

Y yo llevaba todo el día pensando: " ¿Qué look me voy a poner? ¿Cómo me voy a peinar? "

“我该穿什么？什么发型？”

Soy del Sur. No me importa lavarme con agua fría. Después de lavarme, me miro en el espejo y me peino.

我是从南方来的。所以用凉水洗并不要紧。洗完后，我照着镜子头。

Así que me levanté, me vestí, me dirigí al baño, donde me afeité, me limpié los dientes, me lavé la cara y me peiné.

于是我起床，穿衣，然后去洗手间，我刮胡子，刷牙、洗脸，一下头发。

Luego se puso la manta en la cabeza, como un capirote, se peinó con los dedos el bigote chorreado, y fue a orinar en el patio.

然后，他把斗篷象风帽似的遮在头上，用手指理理下垂的胡子，就到院子里去小便。

Eréndira empezó a peinarla, pero al pasar el peine de desenredar se quedó entre los dientes un mazo de cabellos. Se lo mostró asustada a la abuela.

埃伦蒂拉开始给她头, 但是当子过头发时, 齿上留下一缕头发, 她吓一跳, 赶紧拿给祖母看。

Cada noche, antes de acostarme, miro por la ventana y pienso si realmente la dríada estará sentada aquí, peinando sus rizos con el arroyo por espejo.

每天晚上睡觉前，我都会望向窗外，想知道树妖是否真的坐在这里，以溪水为镜理她的卷发。

Mi mujer se despertó a las ocho y media. Se levantó, se vistió y fue al cuarto de baño, donde se lavó, se peinó y se limpió los dientes.

我妻子早上八点半就醒来；她起床穿衣，然后去洗手间洗漱、头还有刷牙。

No le he pegado. Lo que ocurre es que, al verla tan guapa, quise peinarle el pelo con las manos, pero ella huía de mí, pues es muy maliciosa.

" 我没有打她，只是因为看见她太美，我想用手去给她理理头发，她却挣脱我，恶意地跑开。

Todos los días hago lo mismo: me levanto a las siete en punto, me baño, me cepillo los dientes, me peino y luego voy al comedor de estudiantes a tomar el desayuno.

我七点钟准时起床，洗澡，刷牙，头，然后去生食堂吃早餐。

Cuando su madre le ordenó salir del dormitorio, no se peiné ni se lavé la cara, y subió al tren como un sonámbulo sin advertir siquiera las mariposas amarillas que seguían acompañándola.

母亲叫她走出卧室的时候，她没杭头，没洗脸，就象梦游入似的坐上火车，甚至没去注意还在她头上飞来飞去的黄蝴蝶。

Le pusieron el traje de la abuela con que llegó al convento, le lavaron y peinaron la cabellera suelta para que le arrastrara mejor, y la virreina misma la llevó de la mano a la mesa del esposo.

她们给她穿上她来修道院时穿的祖母的衣服, 给她洗、披散的长发, 使头发拖在身后更好看。总督夫人亲自拉着她的手把她带到丈夫的桌前。

Ethel Marr era considerada por todos los jueces competentes como la que poseía el mejor estilo para peinase, y Jane Andrews, la sencilla, trabajadora, escrupulosa Jane, se llevaba todos los honores del curso de economía doméstica.

埃塞尔·马尔被所有称职的评委认为拥有最好的发型，而简·安德鲁斯这个简单、勤奋、一丝不苟的简则在家政课上获得所有荣誉。