Atento ahora porque el mapa peninsular ha cambiado.

现在要注意，比利亚半岛的地图也发生了变化。

Eso sólo pueden hacerlo los peninsulares.

只有半岛上的西班牙人才能这么做。

Para comenzar, tenemos la diferencia del español peninsular y el de América Latina.

首先，我们能看到比利亚半岛的西班牙语和拉丁美 洲的西班牙语就有所不同。

Atravesando los Pirineos, los vándalos asdingos recorrerán el norte peninsular y se asentarán en Asturica.

穿过比利牛斯山脉，汪达尔人穿过整个半岛北部，并定居在了奥古斯塔。

Le nombraron preceptor que le impartió lecciones de español peninsular y nociones de aritmética y ciencias naturales.

人们为她收拾了老侯爵夫人住过的富丽皇的卧室, 并给她请了一个家庭教师, 教她比利亚半岛的西班牙语, 掌握算术和自然科概念。

Ceuta está al otro lado del estrecho de Gibraltar, apenas a 14 kilómetros de la costa peninsular española.

休达在直布罗陀海峡的另一边，距离西班牙大陆海岸仅14公里。

El territorio peninsular de España tiene una superficie de 505.000 kilómetros cuadrados, incluidas las Baleares y las Canarias.

半岛内的西班牙领土面积为50万5000平方公里，包括巴利阿里群岛和加那利群岛。

Ambas partes se entienden en una lengua general pero ciertos aspectos del español peninsular se diferencian del de América Latina.

双方在语言上总体相同，但是半岛西班牙语的一些方面确实和拉丁美洲的有所区别。

Con el tiempo, sólo suevos y visigodos constituirán sus propios reinos en suelo peninsular, si bien éstos se quedarán con el territorio suevo en el año 585.

最后，只有斯维汇人和西哥特人在半岛上成立了们的王国，尽管在斯维汇的领地上也只存活到了公元585年。

Esto es totalmente normativo en el español peninsular (o sea, es totalmente normal decir 'comprao' en lugar de 'comprado'), pero no es una forma estándar.

这在西班牙语大陆是完全规范的（也就是说， 说“comprao” 而不是“bought” 是完全正常的），但它不是标准形式。

La abuela reconoció entonces la forma y la dicción peninsulares del misionero, y eludió el encuentro frontal para no descalabrarse contra su intransigencia. Volvió a ser ella misma.

祖母从传教士说话的音调和方式中听出是西班牙人。为了既不让步, 而又不丢面子, 她婉转地说。

La última etapa de la conquista romana finaliza hacia el año 14 a.C. , cuando sus legiones consiguen integrar la franja norte peninsular y establecer allí ciudades como Lucus Augusti, Asturica Augusta o Pompaelo.

罗马征服的最后一阶段是在公元前14年实现的，当罗马大军试图进入半岛北部并在那儿建立例如Lucus Augusti, Asturica Augusta o Pompaelo的城市时。

En el año 120 a.C. , los romanos ya han conseguido dominar un territorio que supone más de las dos terceras partes peninsulares, estableciendo colonias o ciudades como Emerita Augusta, Corduba, Toletum, Clunia o Caesaraugusta, entre otras.

在公元前120年，罗马人继续掌控着超过三分之二的比利亚半岛地区，在这些地区建立了殖民地和城市例如Emerita Augusta, Corduba, Toletum, Clunia o Caesaraugusta等城市。

A partir del siglo VIII a.C., las colonizaciones fenicia, griega y púnica harán que las poblaciones del sur y del este peninsular entren en contacto con el mundo cultural mediterráneo, incorporándose a los circuitos comerciales de la época.

自从公元前八世纪开始，腓尼基人，希腊人以及布匿人的殖民地使得在南边以及半岛的居民接触了地中海文化，进入了商业化的时代。

La influencia fenicia será vital para el surgimiento de una de las culturas peninsulares más enigmáticas, la tartésica, cuyas gentes conocerán nuevas y más refinadas técnicas de alfarería, metalistería y orfebrería, asimilando además nuevas creencias y ritos y practicando la escritura.

腓尼基人对于最神秘的大陆文化的产生具有至关重要的意义。塔尔特西塔的人知道最新最精制的制陶技术，金属制造技术，并且还在其中融入了新的信仰和仪式，练书写。

Al sur, un estrecho de solo 14 kilómetros (9 millas) separa la España peninsular del continente africano.

Debido a los peninsulares, América se puso en contacto con la civilización occidental e incorporó buena parte de su pensamiento, cultura y manera de ser.

Porque él decide hacer esto en un entorno, en un contexto y en un territorio donde la variedad del español peninsular es considerada históricamente la variedad de prestigio.

La colonización española de América fue el proceso por el que se implantó en el Nuevo Mundo una administración que pretendía ser imitación o duplicado de la administración peninsular contemporánea.