Además, los niños llevan sobrecitos perfumados.

小孩子带包。

En 1925 nació el producto estrella de la casa, el primer jabón perfumado: el jabón de rosas.

1925年，房间之星的产品诞生，那是第一块水皂：玫瑰皂。

Llegó un atardecer y encontró a Ana y Marilla sentadas en la puerta principal, disfrutan do del cálido y perfumado crepúsculo.

一天晚上，他到达时发现安娜和玛丽拉坐在前门，享受温暖、芬芳的暮色。

Al día siguiente, sin embargo, él volvió a la casa afeitado y limpio, con el bigote perfumado de agua de alhucema y sin el cabestrillo ensangrentado.

然而，他第二天来的时候，刮了脸，浑身整洁，没有血迹斑斑的绷带，胡子里还发出花露水的味儿。

Todos los colegiales pasaron una dorada tarde juntándolas y regresaron a casa a la luz del claro crepúsculo con los cestos llenos de perfumada carga.

所有的小学生都度过了一个金色的下午，把它们收集起来，在清澈的暮色中带装满味的货物的篮子回家。

Le puso un encabezado solemne: Señora, y la firmó con la inicial de su nombre, como solía hacerlo en las esquelas perfumadas de su juventud.

他给它起了一个严肃的标题：女士，并用他名字的首字母签名，就像他在年轻时的讣告上那样。

La escribió a mano, en papel perfumado y con tinta luminosa para leer en la oscuridad, y dramatizó sin pudores la gravedad del percance tratando de suscitar su compasión.

他用手写在有味的纸上，用夜光墨水在黑暗中阅读，并无耻地渲染了事故的严性，试图引起她的同心。

Ella se demoraba en el baño enrollando sus cigarrillos de papel perfumado, fumando sola, reincidiendo en sus amores de consolación como cuando era joven y libre en su casa, dueña única de su cuerpo.

她在浴室里徘徊， 用加了水的纸卷，一个人抽， 复她那令人欣慰的恋爱经历， 就像她年轻时在家自由自在，是她身体的唯一主人一样。

Sí, es León, vestido ya y perfumado para la música del anochecer, con su saquete a cuadros, sus botas de hilo blanco y charol negro, su descolgado pañuelo de seda verde y, bajo el brazo, los relucientes platillos.

是的，他就是菜昂；为了傍晚音乐会的演出，他已经穿好了有小口袋的格子服，还洒了上等水。脚上是白麻布和黑色漆皮的靴子，插绿色的丝手帕，手臂下面夹一对发亮的铜钹。

Sin embargo, cuando logró dominarlo en el remanso perfumado del camarote, hicieron un amor tranquilo y sano, de abuelos percudidos, que iba a fijarse en su memoria como el mejor recuerdo de aquel viaje lunático.

然而，当她在充满芳的小屋里制服了他时，他们就像被毁掉的祖父母一样平静而健康地恋爱，他们将作为那次疯狂之旅的最美好的回忆留在她的记忆中。

El aire estaba perfumado por varios manzanos y los prados se extendían en la distancia hasta las brumas perlas y púrpuras del horizonte, mientras Los pajarillas cantaban como si juera el único día de verano de todo el año.

空气中弥漫几棵苹果树的味，草地一直延伸到地平线上珍珠色和紫色的薄雾，小鸟在歌唱，仿佛这是一年中唯一的夏日。

Ana estaba sentada frente a su ventana abierta, olvidada de la angustia de los exámenes y de las calamidades del mundo, embebida en la belleza del atardecer de verano, dulcemente perfumado por los aromas de las flores que subían del jardín.

安娜坐在敞开的窗前，忘记了考试的痛苦和世间的灾难，沉浸在夏夜的美丽之中，沐浴花园里绽放的花。

Esa bolsa negra, brillante y perfumada para esconder nuestros olores y no dejar ver nuestras miserias es, en realidad, un universo de información y posibilidades, un botín de prejuicios y hasta una potencial obra de arte