34 Mas la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es perpetua posesión de ellos.

34 只是他们各城郊野之不可卖，因为是他们永远的产业。

Aunque Prometeo permaneció en agonía perpetua, nunca expresó arrepentimiento por su acto de rebelión.

尽管普罗米修斯一直处于痛苦之中，但他从未对自己的叛逆行为表示遗憾。

Hay también cimas elevadas de los Andes cubiertas de nieves perpetuas en Chile, Perú y Colombia.

在智利，秘鲁和哥伦比亚也有常年积雪覆盖的安第斯山脉的高山。

Si algo la mortificaba era la cadena perpetua de las comidas diarias.

如果说有什么事感羞愧的话，那就是每日膳食对的无期徒刑。

13 Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua.

13 你家里生的和你用银买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。

Llegaba jadeando a la celda ensopado por las lluvias perpetuas, y ella lo esperaba con tal ansiedad que la sola sonrisa de él le devolvía el aliento.

他握喘达的房间, 衣服被永恒的雨水湿透了。怀着那么焦急的心等待着他, 他只是微微一笑就使振作了起来。

Imagínate como sucede todo esto a lo largo de las décadas, los siglos y los milenios y te darás una idea de esa transformación perpetua.

想象一下这一切是如何在几十年、几个世纪和几千年内发生的，你就会对这种永恒的转变有所了解。

El 7 de marzo será el turno de la defensa de Cristina Kirchner, que había sido condenada a seis años de prisión e inhabilitación perpetua para ejercer cargos públicos.

3 月 7 日将轮克里斯蒂娜·基什内尔（Cristina Kirchner）的辩护，被判处六年监禁并永久取消担任公职的资格。

8 Y te daré á ti, y á tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.

8 我要将你现在寄居的，就是迦南全，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的神。

17 Y guardaréis la fiesta de los ázimos, porque en aqueste mismo día saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto: por tanto guardaréis este día en vuestras generaciones por costumbre perpetua.

17 你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从埃及领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。

19 Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parirá un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él por alianza perpetua para su simiente después de él.

19 神说，不然，你妻撒拉要给你生一个儿，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

7 Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu simiente después de ti en sus generaciones, por alianza perpetua, para serte á ti por Dios, y á tu simiente después de ti.

7 我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的神。

4 Y díjome: He aquí, yo te haré crecer, y te multiplicaré, y te pondré por estirpe de pueblos: y daré esta tierra á tu simiente después de ti por heredad perpetua.

4 对我说，我必使你生养众多，成为多民，又要把这赐给你的后裔，永远为业。

Antes de llegar al final del corredor, donde estaba la celda de Sierva María, pasaron por la de Martina Laborde, una antigua monja condenada a cadena perpetua por haber matado a dos compañeras suyas con un cuchillo de destazar.

在走西埃尔瓦·玛丽亚的房间所在的走廊尽头之前, 他们经过马丁娜·拉埔德的房间。是一老修女, 由于用一把剔肉刀杀死两个同伴而被判处终身监禁。

A las 11 de la mañana los jueces de la Cámara de Casación van al leer parte de la sentencia de la causa Vialidad, que ratifica o no su pena de seis años de prisión e inhabilitación perpetua para ejercer cargos públicos.

上午 11 点， 最高上诉法院的法官宣读了 Vialidad 案的部分判决，该案批准或不批准对他六年监禁和永久取消担任公职资格的判决。

Se ha transformado en un reflejo de nuestra perpetua fascinación por lo desconocido.

Y desde aquí podemos decir que vivir en culpa es vivir con una cadena perpetua.

Como hablamos hace un rato, con una condena perpetua, o sea, no tenemos que quedarnos desde allí.