En el cuadro 1 figuran las capturas declaradas por las pesquerías.

下文1列出报告的渔获量，单位为吨。

Esas pesquerías proporcionan empleo y alimentación económica a la población local.

这些渔场为当地居民提供了就业来源和廉价食物来源。

Se ha seguido elaborando el marco integrado de gestión de las pesquerías, incluidos los planes de pesca.

包括渔业计划在内的渔业综合管理框架有了进一步发展。

Es lamentable que la Unión Europea haya expresado la intención de firmar un acuerdo ilegal sobre pesquerías con Marruecos.

不幸的是，欧盟示有意与摩洛哥签署一份非法渔业协。

Varias delegaciones pusieron de relieve las dificultades que planteaba la utilización de la terminología “pesquerías en pequeña escala y artesanales”.

多个代出在使用小规模渔业和个体渔业这一术语方面存在着多方面困难。

Algunas delegaciones señalaron que el programa del Grupo tenía que ser amplio y que las pesquerías deberían considerarse un componente clave.

一些代出，工作组应有范围较广的程，渔业应被视为一个关键的组成部分。

Una delegación señaló que a veces las pesquerías en pequeña escala entraban en conflicto con la pesca industrial y la acuicultura.

一个代出，小规模渔业有时候与产业化捕捞和水产养殖相抵触。

Favorecemos los estudios sobre el impacto de los ruidos oceánicos generados por el hombre sobre las pesquerías y las especies ecológicamente relacionadas.

成研究人为发出的海洋噪声对渔业和生态上有关的种群的影响。

Algunas delegaciones señalaron que el desarrollo sostenible de las pesquerías era otro aspecto de la contribución de las pesquerías al desarrollo sostenible.

有代出，渔业的可持续发展是渔业对可持续发展的贡献之一。

Se han dispuesto planes de pesca para todas las pesquerías de krill, draco rayado y austromerluza de la zona de la Convención.

目前已有关于公约区磷虾、银鱼和齿鱼的渔业计划。

También subrayó la necesidad de mejorar el intercambio de información en materia de medidas encaminadas a hacer cumplir las normas sobre pesquerías.

这些代还强调出，必须更好地分享渔业措施执行问题方面的信息。

Otros examinaron las posibles repercusiones del cambio climático en las pesquerías como parte de sus evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

另一些国家在脆弱性和适应评估中研究了气候变化对渔业的可能影响。

Otra delegación sugirió que se aplicase el enfoque precautorio a la gestión de las pesquerías, a falta de una información científica concluyente.

另有代建，在缺乏结论性科学信息的情况下，应采用审慎方法对渔业进行管理。

Algunas Partes examinaron las posibles repercusiones del cambio climático en las pesquerías como parte de sus evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

一些缔约方探讨了气候变化可能对渔业的影响，作为它脆弱性和适应性评估的一部分。

La finalidad del programa de capacitación sobre pesquerías es ayudar a los países en desarrollo a promover el desarrollo sostenible de sus sectores pesqueros.

渔业培训方案的目的是援助发展中国家，促进其渔业部门的可持续发展。

A veces se invita a los territorios a participar a sus propias expensas en cursos prácticos subregionales de la FAO sobre cuestiones como las pesquerías.

有时，各领土应邀自费参加粮农组织次区域讲习班，例如渔业领域的讲习班。

La Sala de Controversias de Pesquerías se constituyó de conformidad con el párrafo 1 del artículo 15 del Estatuto y está integrada por siete miembros.

渔业争端分庭根据《规约》第十五条第1款设立，由七名法官组成。

Las pesquerías están subdesarrolladas y la pesca destinada al comercio, principalmente atún que se exporta al Japón, representa solamente un tercio del total de las capturas.

渔业发展不足，商业捕鱼只占整个渔获量的三分之一，多数是外销日本的金枪鱼。

En la mayoría de países, ministerios diferentes se ocupan de gestionar distintos aspectos de los ecosistemas, como el medio ambiente, las tierras, los bosques y las pesquerías.

在许多国家里，不同部委负责管理生态系统的不同方面，如环境、土地、森林和渔业。

Otra delegación señaló que, si las pesquerías en pequeña escala no eran sostenibles, era necesario ayudar a los países a encontrar otros medios de vida para los pescadores.

还有代出，如果小规模渔业不能持续，就需要帮助有关国家为渔民寻找生活出路。