Había mecheros de petróleo aluzando la noche.

灯照亮了黑夜。

Si se saca el petróleo del seno de la tierra la humanidad perece.

如果从地球的子宫中抽取石，人类就会走向灭亡。

Además aumentó espectacularmente la producción de personas que consumimos derivados del petróleo y generamos gases de invernadero.

此外，地球人口的不断增长意味着石制品的消费不断增加，导致温室气体的排放增多。

Se detonaron la industria del acero, la química y sobre todo la del petróleo y la automotriz.

钢铁工业、化工业，尤其是石和车工业开始蓬勃发展。

La riqueza del país proviene principalmente del petróleo y del gas natural, recursos muy abundantes en esta nación.

这个国家的财富主要来自石和天然气，这是这个国家非常丰富的资源。

La producción de este material requiere la extracción de petróleo del suelo y la aplicación de calor extremo.

这种材料的生产需要从地下提取石并施加极高的热量。

Tranquilizaba a sus socios: " No se preocupen, cuando la leña se acabe ya habrá buques de petróleo" .

向伙伴们保证：“别担心，柴火用完了，会有轮的。”

El país tiene muchos recursos minerales, sobre todo, cobre, hierro y carbón; también cuenta con pequeñas cantidades de gas natural y petróleo.

这有丰富的矿产资源，尤其是铜、铁和煤炭；同时还有少量的天然气和石。

La crisis integral de la humanidad, esa crisis climática no se soluciona, sino dejando de extraer el petróleo, el carbón y el gas.

作为人类的重大危机，气候危机仍未得到解决，除非停止开采石、煤炭和天然气。

Hace algunos años, Guyana descubrió enormes reservas de petróleo frente a su costa, lo que generó un repunte muy marcado en su economía.

几年前， 圭亚那在其沿海发现了巨大的石储量，这使得该国经济出现了非常显着的反弹。

El aumento en el Caribe se explica principalmente por la notable alza del volumen de los envíos de petróleo de Guyana y Suriname.

加勒比地区的增长主要是由于圭亚那和的石运输量显着增加。

Cuando esto ocurre, qundan comprimidos bajo toneladas de presión, y se convierten en combustibles fósiles a base del carbono como el petróleo, el carbón y el gas natural.

当发生这种情况时，它们在 数吨的压力之下被压缩，转变为基于碳的化石燃料，比如石、 煤、或天然气。

A continuación te contaremos cómo es que México, al no hallar la Isla Bermeja, perdió casi 22.000 millones de barriles de petróleo por un error cartográfico.

接下来让我们为你讲述由于制图错误，找不到Bermeja岛屿，导致墨西哥损失将近220亿桶石的故事。

Además, existen indicios de que la Antártida encierra en su interior importantes cantidades de minerales: cobre, molibdeno, cromo y muchos más, pero sobre todo petróleo.

此外，有迹象表明极洲蕴藏着大量矿物质：铜、钼、铬等等，但最重要的是石。

Hemos usado los métodos más efectivos para incrementar los niveles de CO2 en nuestra atmósfera: quemando carbón, petróleo y gas natural, talando árboles, y sorprendentemente, haciendo cemento.

我们已经用各种高效的方法增加大气中的二氧化碳浓度：燃烧煤炭、和天然气，砍伐树木，还有，令人意外的是，制造水泥。

La pérdida también fue causada por " la incapacidad... para reducir el valor contable de ciertas propiedades de petróleo y gas... a una cantidad recuperable" .

损失也是由于“无法… … 将某些气资产的账面价值… … 降低到可收回的金额” 造成的。

Normalmente se hace con petróleo o se hace con gas natural, con hidrocarburos, pero se puede hacer con otras cosas, con patata, con cualquier cosa que sea orgánica.

通常它是用石或天然气、碳氢化合物制成的，但它也可以用其东西制成，比如土豆， 任何有机的东西。

Al contrario de los países sin petróleo donde ha ido subiendo el precio de la gasolina a precios casi inimaginables, en Qatar llenar el tanque del coche es muy económico.

在没有石的国家，价格已经上升到几乎无法想象的水平，与这些国家不同，在卡塔尔，给车加是非常便宜的。

Los combustibles fósiles (petróleo, carbón y gas) producen dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero, que la ciencia cree que conducen a la subida de temperatura de la Tierra.

化石燃料（石，煤炭和天然气）产生二氧化碳和其温室气体，科学观点认为这会导致地球温度上升。

El jueves pasado, la Corporación Nacional de Petróleo Submarino de China (CNOOC, por sus siglas en inglés) dijo que prevé una pérdida sustancial en el primer semestre de 2016.

上周四， 中国海洋石总公司 (CNOOC) 表示，预计 2016 年上半年将出现大幅亏损。