La ponencia del investigador fue muy aplaudida.

调查者的报告得称赞。

Australia presentó también una ponencia en nombre de Nueva Zelandia.

澳大利亚还代表新西兰作了专绍。

En la primera sesión de ponencias, cinco trataron sobre los riesgos geológicos.

第一场专绍包括关于地球危害风险的五个专绍。

La primera parte del programa comprendió las ponencias a cargo de los participantes en el curso.

培训方案的第一部分涉及由学员作专绍。

Hubo cinco ponencias sobre medios avanzados para la gestión en casos de desastre.

关于最新灾害法作了五次专绍。

Las ponencias presentadas en el seminario figuran en el sitio del ASAL en Internet (www.asal-dz.org).

研讨会上的专绍可在阿尔及利亚空间局网站（www.asal-dz.org）上查。

La Subcomisión de Asuntos Jurídicos escuchó una ponencia del observador de INTERSPUTNIK sobre las actividades de esa organización.

法律小组委员会听取了国际空间通信组织观察员关于该组织的活动情况的专绍。

Se presentaron 46 ponencias y se celebraron sesiones amplias de debate al término de cada sesión de ponencias.

总共举了46场专讲座并在每次专讲座结束时进行了全面讨论。

Ponencias en una serie de conferencias internacionales

在一些国际会议上提出论文。

Se presentó una ponencia sobre la utilización de tecnología espacial para la prevención y el control de inundaciones en Argelia.

绍了阿尔及利亚利用空间技术预防和治水灾的情况。

Por otra parte, se ha invitado a oradores calificados a realizar ponencias ante la Comisión en su décimo período de sesiones.

另外，还邀请一些相关的发言人在委员会第十届会议上发言。

Los representantes del DLR, la ESA y el Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia presentaron las ponencias de fondo.

德国航空和航天中心、欧空局和法国国家空间研究中心的代表作了基调发言。

Se presentaron cuatro ponencias sobre iniciativas mundiales como la DMC y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

关于灾害星座和“空间与重大灾害”国际宪章等全球举措作了四次专绍。

El Seminario constó de una sesión dedicada a la exposición de fondos, diez sesiones de ponencias y otras tres de debate.

研讨会包括一次主旨专绍、10次专绍和3次讨论。

El experto de la OCDE hizo una ponencia acerca de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo.

经合组织专家绍了《关于援助实效问的巴黎宣言》。

Durante la sesión final de ponencias se presentaron cuatro centradas en el aumento de la utilización de la tecnología espacial en África.

最后一场专绍期间作了四个专绍，侧重点是增加非洲对空间技术的使用。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下国家的代表共作了11个专绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Se presentaron tres ponencias sobre la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de la tecnología espacial y la gestión en casos de desastre.

关于联合国在空间技术和灾害领域中的工作作了三次专绍。

En el asunto Lisina, las autoridades del Brasil tuvieron conocimiento de la investigación por una ponencia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos en un seminario.

在“赖氨酸”案中，巴西主部门通过美国司法部在一次研讨会上的绍了解有关调查的情况。

Se presentaron cuatro ponencias sobre la función del sector privado para mejorar la prevención y el control de los desastres naturales en la región mediante la tecnología espacial.

关于私营部门对更好地利用空间技术预防和本区域自然灾害的作用了四次专绍。