¡Se puede saber qué haces comiendo esa porquería!

你怎么又吃垃圾食品！

Qué bueno que por fin tenemos un caballo, pero que es una porquería. Quítalo.

真好，我们总算有了匹马，但匹烂马。带下去！

¡No le iréis a enseñar al señor Bagman semejante porquería! —dijo Percy entre dientes.

“你们不要垃圾东西拿给巴格蒙先生看。”

Claro que como tú lo haces es una porquería. Hace tiempo que debiste darte cuenta.

“当然，你干的些事荒唐无聊，你自己早就应该意识到了。”

Esa porquería cruza por allí todas las noches —dijo el hombre—.

“个杂每天晚上都跑过儿，”男人说。

Ese cariño es una porquería —dijo Harry—, y yo soy el animal que se nutre y engorda con eso.

爱堆粪，”哈里说。“而我就爬在粪堆上咯咯叫的公鸡。”

Sólo hace un momento me di cuenta de que eso es una porquería.

“就在分钟之前，我意识到，我干的事都无聊透顶。”

Habían sorteado juntos las incomprensiones cotidianas, los odios instantáneos, las porquerías recíprocas y los fabulosos relámpagos de gloria de la complicidad conyugal.

他们起克服了日常的误解、即时的仇恨、相互的污秽和夫妻共谋的辉煌荣耀。

Pero cuando supe que lo había abandonado y que se llevaba a la esquina sus porquerías y ese baúl que no cabía por la puerta de la calle, me sentí más tranquila.

他离开间屋子，他些乱七八糟的东西和连门都进不来的大箱子都带到大街拐角去了。知道这件事，我感到格外心静。

Nada de esa porquería de casetes.

Si estamos solos, dejamos la lámpara encendida para vernos bien, y yo puedo gritar todo lo que quiera sin que nadie tenga que meterse y tú me dices en la oreja todas las porquerías que se te ocurran.