Trancó la caña, amarró la escota y cogió la porra que tenía bajo la popa.

刹住了舵把，系紧帆脚索，伸手到船梢下拿棍。

Tengo los dos remos y la caña del timón y la porra.

我还有两把桨和那个舵把和那根短棍。"

La principal diferencia es que las porras llevan una pizca de bicarbonato de sodio.

主要区别是粗油条添加了一小撮小苏打粉。

Golpeó desesperadamente contra lo que sólo podía sentir y oír y sintió que algo agarraba la porra y se la arrebataba.

看不清目标，只能觉到，听到，不顾死活地挥棍打，到什么东西攫住了棍，此丢了。

Los himnos nacionales, los cantos de la iglesia o las porras de los equipos de futbol son ejemplo de esto.

国家的国歌，教堂的圣歌，还有足球场上的欢呼叫好是这样的例。

Pero, ¿por qué echamos porras a la mitad de los jugadores que están en la cancha, y abucheamos a la otra mitad?

不过为什么我们会对赛场上一半的球员摇旗呐喊，却对另外一半直喝倒彩？

Además de los churros, en España también son muy populares las porras, que son una variación de los churros con ingredientes parecidos.

除了吉事果， 西班牙也非常流行粗油条，是一种和吉事果原材料类似的油条。

Ahora me queda el bichero -dijo-. Pero no servirá de nada. Tengo los dos remos y la caña del timón y la porra.

“我现在还有那根鱼钩，" 说。" 不过没什么用处。我还有两把桨和那个舵把和那根短棍。”

La caja de las carnadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵的匣给藏在小船的船梢下面，那儿还有那根在大鱼被拖到船边时用来收服们的棍。

La caja de las camadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵的匣给藏在小船的船梢下面，那儿还有那根在大鱼被拖到船边时用来收服们的棍。

Trancó la caña, amarró la escota y cogió la porra que tenía bajo la popa. Era un mango de remo roto, serruchado a una longitud de dos pies y medio.

刹住了舵把，系紧帆脚索，伸手到船梢下拿棍。原是个桨把，是从一支断桨上锯下的，大约两英尺半长。

El imperio con todas sus carreteras, su ejército, sus instalaciones, sus leyes y demás, a que todo esto se va a la porra y acaba cayendo en reinos de taifas, en feudos y demás.

帝国及其所有的道路、军队、设施、法律等等，因为这一切都会走向地狱，最终陷入泰法王国、封地等等。

En otras ocasiones tiene mi propia voz, mi cara, mis ojos y podría confiar en mí - sí, me estoy echando porras, pero generalmente no funciona así - me pone escenarios catastróficos que es altamente probable que no vayan a ocurrir.

在其时候，我有自己的声音、我的脸、我的眼睛，我可以相信自己——是的，我在欢呼，但通常情况下不会那样——给了我很可能不会发生的灾难性场景.

Pues bueno, estábamos en un partido así súper importante, ya está bien, personas al bueno, niños alrededor y había porra y todo genial.