1.Estas dos funciones colocan al PNUD en una posición ventajosa como transmisor neutro de conocimientos y proveedor de apoyo técnico.

1.这两项作用使开发计划署具备相对优势以担任中立中间和技术支助提供者。

2.La posición menos ventajosa del autor se debe a que, en lo que respecta al cálculo de la parte española de la pensión de las personas que han trabajado en España y en el extranjero, los acuerdos bilaterales negociados por España no son idénticos.

2.提交处于不利地位有其根源，因为就曾经在西班牙和国外工作侨民养恤金西班牙部分计算方法来说，西班牙所谈判双边条约各不相同。

3.Por ejemplo, se ha detectado en los Estados Unidos de América que las minorías más favorecidas se han beneficiado de forma desproporcionada de los programas de acción afirmativa, ya que estaban en una posición más ventajosa para competir con otras personas o grupos por empleos mejor pagados, plazas en la universidad y ascensos profesionales.

3.例如，在美国，们发现处于较有利境况少数反而从肯定行动方案中受益更大，因为们最有可能与其或群体竞争高薪酬工作、大学录取名额以及晋升机会。

4.En este contexto se debe recordar que la usanza actual sirve únicamente para indicar algunas tendencias, pero que el curso futuro del comercio mundial podrá depender en la práctica del grado en que el proyecto de instrumento constituya o no una salvaguardia contra el abuso de la “autonomía contractual” por partes que estén negociando desde una posición ventajosa.

4.为此，应当回顾，目前做法仅有助于表明某些趋势，但是全球未来发展则可能实际取决于文书草案在何种程度上防止或不防止谈判能力较强当事滥用“合同自由”。