Me sentí bailando a ciegas en el filo de un precipicio.

我感觉自己正蒙着眼睛在悬崖边跳舞。

Su figura, con aquel precipicio de fondo, seguía pareciendo diminuta y desvalida.

她的身影在那面大悬崖很小很无助。

Pura Vicario creyó que se habían desbarrancado con el automóvil y estaban muertos en el fondo del precipicio.

普拉·维卡略以为他们的汽车坠进悬崖，他们已经葬身于深涧了。

Puede ser que te despeñes al vacío desde un precipicio, que caigas de un edificio alto o que te hundas en un océano.

可能是你从悬崖、高楼掉去，或沉入大海。

Afirmé de nuevo con un gesto: igual me daba un autobús que un tren, un barco o el fondo de un precipicio.

我又点了点头，对我来说去哪儿都一样，不管是公共汽车站、火车站、码头还是万丈深渊。

Luo Ji sintió caer sobre su persona todo el peso de aquel precipicio que tenía enfrente y por un instante se sintió paralizado.

罗辑感到主席台的悬崖向他压来，一时僵在那里。

La sala quedó desierta a excepción de él y la secretaria general, todavía de pie en el podio, tan pequeña que contrastaba de un modo extraño con el precipicio.

会场空了，只有秘书长，仍站在主席台，她那娇小的身影在将的悬崖与他遥遥相对。

Remedios, la bella, no le contó a nadie que uno de los hombres, aprovechando el tumulto, le alcanzó a agredir El vientre con una mano que más bien parecía una garra de águila aferrándose al borde de un precipicio.

俏姑娘雷麦黛丝没告诉任何人，有个工人利用混乱伸手抓住她的肚子，犹如鹰爪抓住悬崖的边沿。

Desde allí tal vez podría encontrar un camino que trepase hasta el precipicio que estaba debajo de la nieve; y, si aquella chimenea le fallaba, entonces otra que había más hacia el este podría servirle mejor para sus propósitos.

从那里，或许可以找到一条通向那片覆盖着琥珀色雪的悬崖的小路；如果那个烟囱行不通的话，那么向东更远处的另一个烟囱可能更适合他的目的。

Estamos al borde del precipicio de un cisma constitucional en España.

Y yo decía, pues yo no me atrevo a dar el paso sobre el precipicio invisible, ¿no?

Y Indiana Jones mira así para abajo y dice, joder, confía, pero si aquí hay un precipicio y el padre, hijo, confía.

Y hay un momento que da un paso sobre el precipicio y justo cuando da el paso aparece un puente invisible, ¿no?

Y hay un momento en el que ya lo tiene del otro lado del precipicio y su padre, que está ahí herido, le dice, hijo, confía.

Los retos van desde ver películas de terror sin parar durante 24 horas, acercarse a un precipicio, hacerse cortes en el cuerpo o saltar desde un balcón para quitarse la vida.

Y, aunque los montes y los precipicios nos parecían aterradores, nos hizo dar tantas vueltas, serpentear y recorrer caminos tan tortuosos, que sin apenas advertirlo, cruzamos las elevadas montañas, sin que la nieve nos importunase.