El verano ya llega y es precisamente una temporada para disfrutar sandía.

夏天来了, 这正是个吃西瓜的好时节。

Este es precisamente el motivo por el cual fue creada esta Organización.

这正是成立的目的所在。

Ese es precisamente el primer elemento en el que se basará mi intervención inicial.

这正是我上面所言的首要根据。

Es parte del conjunto y su inclusión en el informe se basa precisamente en ello.

它是一个整体的一部分，正是根据这一点而列入报告。

La falta de un financiamiento adecuado para los mecanismos existentes es precisamente uno de ellos.

现有机制缺少经费就是一个实例。

Parece ser el sentir general que ése es, precisamente, el fin que se persigue con un nuevo protocolo.

大家似乎普遍认为这恰好是新议定书的目的所在。

Esto, que es precisamente lo que hizo el Estado Parte, es lo que ahora encuentra defectuoso el Comité.

这正是缔约所做的事情，但是现在却遭到委员会的指责。

Ese enfoque es precisamente lo que se defiende en el proyecto de resolución que el Consejo examina hoy.

今天安全事会面前的决议的基础正是这种做法。

Y permanecer en el lado seguro significa desde luego perder precisamente las oportunidades que pueden ofrecer progreso para todos.

而采取保险的作法肯定意味着失去可能给所有人带来进步的机会。

Sin embargo, la necesidad de asistencia humanitaria en tan vasta escala constituye precisamente la consecuencia de la política neoliberal.

然而，如此大规模的对人道主义援助的需要正是新自由主义政策的结果。

No es fortuito que precisamente las regiones más pobres del mundo se vean asoladas por los conflictos regionales más graves.

世界上最贫穷地区出现最严重的区域冲突，决不是偶然的。

En los últimos tiempos ésta ha sido, precisamente, la política de las instituciones financieras internacionales y de los donantes bilaterales.

的确，这是机构和双边捐助方近年来一直奉行的政策。

Ese es precisamente el objetivo de una iniciativa que Alemania ha presentado en el marco del Grupo de los Ocho.

这正是德在八集团框架内提出的倡议的目的所在。

La necesidad de liderazgo político es tan urgente precisamente porque la perspectiva de un progreso decisivo es muy real y atractiva.

正是因为取得决定性进展的可能性很大，前景诱人，才如此迫切需要政治上的带头作用。

Esa es precisamente la política que se desea con el Protocolo de Kyoto, y es la política que vamos a seguir.

这正是《京都议定书》所推行的政策，也是我们将恪守的政策。

No obstante, se había denegado el visado precisamente a las personas más importantes para la seguridad del Presidente y su atención médica.

尽管如此，被拒签的人正是负责总统安全和健康的最重要的人员。

Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.

其中最重要的是阻碍通过自由贸易创造更大财富的障碍。

La Federación de Rusia se compromete a no ser la primera en emplazar en el espacio ultraterrestre precisamente esta clase de armas.

俄罗斯正是承诺不首先将这些类别的武器置于外层空间。

Debido a ello, precisamente, pidió seguridades al Gobierno de Egipto, a un alto nivel, en lo que respecta al trato adecuado del autor.

正是由于这个原因，缔约寻求埃及政府的高级官员就申诉人的适当待遇作出保证。

Esto, y no el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, es precisamente la clave de la reforma de las Naciones Unidas.

改革的核心正在于此，而不是安全事会成员数目上的增多。